Consultas geogr¨¢ficas

ENVIADO ESPECIALEl acad¨¦mico mexicano Guido G¨®mez de Silva, de 71 a?os, ha presentado en el I Congreso Intemacional de la Lengua Espa?ola, el Diccionario geogr¨¢fico universal, una obra donde se puede consultar la correcta escritura de los nombres de pa¨ªses, ciudades y accidentes geogr¨¢ficos de todo el mundo, reflejados tanto en espa?ol como en aquellas lenguas a las que hayan sido traducidos.

G¨®mez de Silva ya hab¨ªa publicado su diccionario etimol¨®gico del espa?ol, en el que incluy¨® muchos top¨®nimos y la explicaci¨®n de su significado. "En ese diccionario", ha declarado a EL PA?S, "emple¨¦ 17 a?os, porque lo hice sin computadora. Y en ¨¦ste s¨®lo he necesitado cinco a?os, porque me ayud¨¦ de la inform¨¢tica".

La obra ha sido iniciativa de la Academia Mexicana de la Lengua y tuvo como origen las innumerables consultas que recib¨ªa esa instituci¨®n sobre c¨®mo escribir en espa?ol los nombres de r¨ªos, monta?as, ciudades o pa¨ªses, sobre todo de aqu¨¦llos cuyo nombre original se expresa en otro alfabeto (nombres ¨¢rabes, griegos, chinos, rusos...). El diccionario oficial de la Real Academia Espa?ola no daba respuesta a tantas dudas, puesto que no recoge nombres propios ni registra todos los gentilicios.

La obra de G¨®mez de Silva ha sido editada por el Fondo de Cultura Econ¨®mica de M¨¦xico y puesta a la venta en Zacatecas con motivo del congreso. Los ejemplares remitidos a esta ciudad se agotaron en dos d¨ªas, dado el inter¨¦s de los centenares de ponentes y participantes.

Otro de los proyectos presentados en el Congreso ha sido el Centro Virtual del Instituto Cervantes. Esta instituci¨®n, que ense?a espa?ol a 27.000 alumnos repartidos en 32 centros en todo el mundo, ha abierto un espacio en Internet para llegar all¨¢ donde su presupuesto no alcanza. Desde el ciberespacio el instituto ofrecer¨¢ a todos los rincones del planeta un banco de consultas y sugerencias ling¨¹¨ªsticas, en colaboraci¨®n con el Departamento de Espa?ol Urgente de la agencia Efe, y abrir¨¢ una v¨ªa de intercomunicaci¨®n para profesores y estudiantes, informa Maite Rico.

El programa, todav¨ªa en fase experimental, abarcar¨¢ tambi¨¦n la vertiente cultural, con ofertas de exposiciones y foros sobre arte y arquitectura, por ejemplo. De momento, cuatro centros piloto, situados en Manila, Bremen, Casablanca y Chicago se encargan de examinar los materiales, la facilidad de acceso a la red y la sincron¨ªa entre los diferentes husos horarios.

Su puesta en marcha est¨¢ prevista a partir del pr¨®ximo verano. El espacio en la red del Cervantes servir¨¢ tambi¨¦n de apoyo y punto de encuentro para uno de los proyectos que se han perfilado en Zacatecas: el libro de estilo com¨²n para los medios de comunicaci¨®n latinoamericanos.