El p¨²blico brit¨¢nico se entusiasma con los j¨®venes dramaturgos espa?oles

El programa Voces de Espa?a, que organiz¨® la semana pasada el teatro londinense Royal Court, introduce textos de seis dramaturgos noveles espa?oles al p¨²blico especializado brit¨¢nico. Dado el ¨¦xito de las primeras, funciones, el programa podr¨ªa repetirse en a?os venideros, poniendo fin al coto exclusivo de la obra de Garc¨ªa Lorca.

El Royal Court Theatre de Londres celebra el resurgir de una nueva generaci¨®n de escritores dram¨¢ticos dedicando una semana al teatro espa?ol. El programa cuenta con el respaldo financiero de la UE. Se inaugur¨® con una lectura dramatizada de Car¨ªcies, de Sergi Belbel, y continu¨® con El jard¨ªn quemado, del profesor de matem¨¢ticas Juan Mayorga. Ambos textos -al igual que Bazar, de David Planell; La pu?al¨¢, de Antonio Onetti; Rodeo, de Luisa Cumill¨¦, y Besos de lobo, de Paloma Pedrero- se tradujeron al ingl¨¦s dentro del programa Voces de Espa?a. "El trabajo ha sido fascinante", reconoce Mayorga. "lA traducci¨®n es muy buena; la selecci¨®n de autores, rigurosa, y el contacto con el p¨²blico, un aut¨¦ntico flechazo". Belbel tiene ya una obra producida en Londres, Despr¨¦s de la pluja, pero se siente emocionado por la buena acogida de Car¨ªcies. "Entrar en el panorama ingl¨¦s es muy dif¨ªcil. Es un teatro que se alimenta casi en exclusiva de autores anglosajones". Voces de Espa?a pretende romper con esta tradici¨®n al facilitar la introducci¨®n de textos espa?oles en el repertorio brit¨¢nico. Las compa?¨ªas inglesas representan a Lorca y s¨®lo se atreven con otros dramaturgos espa?oles en raras ocasiones.