"La gran literatura no se hace s¨®lo con la libertad"

"Soy consciente de que para ustedes vengo de un mundo cerrado, misterioso", admiti¨® en a tarde del lunes el escritor alban¨¦s Isma¨ªl Kadar¨¦ en un acto organizado por la Feria el Libro de Barcelona. Y es que Albania sigue siendo en cierto modo el menos europeo e los pa¨ªses de Europa. Kadar¨¦, que vive exiliado en Par¨ªs desde 1990, lo ha mostrado en una extensa obra en la que abundan las met¨¢foras sobre el poder opresor y la imagen de la soledad del hombre ante un funcionario inequ¨ªvocamente kafkiano."Tras la ca¨ªda del comuniso", explic¨® Kadar¨¦, "se esperaba que en los pa¨ªses del Este acer¨ªa una nueva literatura, propiciada por la libertad. Todos lo present¨ªamos, aunque no pod¨ªamos intuir c¨®mo ser¨ªa. Ahora, sin embargo, sabemos que este milagro no ocurri¨®, porque la gran literatura o se hace s¨®lo con la libertad".

A juicio de Kadar¨¦, la mayor parte de la literatura mundal, incluida la obra de Shakespeare y Cervantes, se ha escrito bajo la opresi¨®n, "porque a literatura tiene sus propias leyes que no tienen que ver con el desarrollo pol¨ªtico y social". "Quiz¨¢ alguien pueda considerarlo triste", precis¨®, "pero para m¨ª es una suerte que sea s¨ª, ya que esto es precisamente lo que hace a la literatura poderosa e influyente".

Kadar¨¦ -un hombre de aspecto funcionarial, con traje de corte cl¨¢sico y mirada triste protegida por unas gafas de montura ancha- se mostr¨® partidario de abrir un lugar para la ¨¦pica en la literatura y se burl¨® de quienes opinan que la novela ha muerto. "?C¨®mo va a morir?", exclam¨®, "si es un g¨¦nero joven. La tragedia y la poes¨ªa han vivido m¨¢s de 20 siglos y la novela todav¨ªa est¨¢ en su juventud".

Tras aceptar que en su obra, como en la novela El palacio de los sue?os, hay una met¨¢fora del enigma del poder secreto, Kadar¨¦ pas¨® a explicar por qu¨¦ la ocultaci¨®n de la opresi¨®n fue alzo caracter¨ªstico de los reg¨ªmenes comunistas. "En aquellos a?os sent¨ªamos la opresi¨®n por todas partes, pero nunca ve¨ªamos a un polic¨ªa pegando a alguien en la calle", dijo. "La polic¨ªa de, uniforme era rid¨ªcula, que es algo t¨ªpico de los reg¨ªmenes dictatoriales. pero la que ejerc¨ªa la verdadera opresi¨®n era la polic¨ªa secreta, la que no se ve¨ªa".

Kadar¨¦ agreg¨® que cuando vio que la polic¨ªa empezaba a pegar en las calles de Albania, comprendi¨® que la dictadura llegaba a su fin. "Fue la primera evidencia de que no pod¨ªan controlar el pa¨ªs", afirm¨®. "El enigma por fin se desvelaba y el pueblo dejaba de estar hipnotizado". "En El palacio de los sue?os", a?adi¨®, "quise mostrar el esfuerzo del Estado por controlar no s¨®lo la conciencia humana, sino tambi¨¦n el subconsciente, que es lo que ocurr¨ªa bajo el comunismo".

Kadar¨¦, que lleva con resignaci¨®n el hecho de ser el escritor alban¨¦s, desminti¨® que aspire a la presidencia de Albania. "Me lo han propuesto desde varias instancias", reconoce, "pero siempre lo he rechazado. Creo que el escritor, por su propia naturaleza, debe mantenerse alejado del poder. El escritor no es adecuado para dirigir un pa¨ªs democr¨¢tico porque no est¨¢ acostumbrado a trabajar en equipo. Siempre hace lo que quiere en soledad. Si fuera presidente, estoy seguro de que a las dos semanas no podr¨ªa soportar a los pol¨ªticos balc¨¢nicos, que son insoportables, y acabar¨ªa meti¨¦ndolos a todos en la c¨¢rcel".

Kadar¨¦ se mostr¨® muy cr¨ªtico con los pol¨ªticos de su pa¨ªs, a los que acus¨® de estar inmersos siempre en peleas sucias y rid¨ªculas, y afirm¨® que Albania necesita un arbitraje internacional que la ayude a salir del abismo.