'El Peri¨®dico' prepara una edici¨®n en idioma catal¨¢n
El diario El Peri¨®dico de Catalu?a saldr¨¢ a la venta en idioma catal¨¢n y en castellano en todos los quioscos de Catalu?a y Baleares. El Grupo Zeta tiene previsto invertir 1.500 millones de pesetas en este proyecto, que ser¨¢ una realidad antes de fin de a?o, seg¨²n fuentes del diario.Ser¨¢ el primer peri¨®dico europeo que lanza el mismo producto, con los mismos contenidos, en dos idiomas diferentes. En Espa?a existe el precedente de El Correo Gallego y 0 Correo Galego, aunque var¨ªan sus contenidos. En el caso de El Peri¨®dico y de El Peri¨°dic los textos ser¨¢n los mismos y tambi¨¦n la publicidad, que podr¨¢ insertarse en cualquiera de los dos idiomas.
Con esta iniciativa, Ediciones Zeta busca aumentar sus lectores, aunque sus promotores no creen que sea a costa de otros medios. El estudio de mercado concluye que los lectores de El Peri¨°dic proceder¨¢n de la versi¨®n en castellano, pero tambi¨¦n de un p¨²blico que consume dos diarios (prensa comarcal y nacional), y de nuevos lectores, un sector en el que El Peri¨®dico ha cosechado tradicionalmente su ¨¦xito, sin ir en detrimento de los otros diarios.
El Peri¨®dico es el cuarto diario de mayor difusi¨®n en Espa?a, con 210.000 ejemplares el pasado a?o, s¨®lo por detr¨¢s de EL PA?S, Abc y El Mundo, seg¨²n los controles de la Oficina de Justificaci¨®n de la Difusi¨®n (OJD). Seg¨²n el Estudio General de Medios (EGM), en el que no participa Abc, El Peri¨®dico es el segundo diario en n¨²mero de lectores, detr¨¢s de EL PA?S.
Un catal¨¢n ¨¢gil y funcional
Para la edici¨®n en catal¨¢n, la empresa contratar¨¢ a 30 personas, la mayor¨ªa fil¨®logos y correctores que estar¨¢n dirigidos por Ricar Fit¨¦, hasta ahora responsable de edici¨®n del diario Avui. Un programa inform¨¢tico traducir¨¢, en una primera versi¨®n, los textos del castellano al catal¨¢n para, posteriormente, ser revisada por el equipo de correctores.El Peri¨®dic emplear¨¢ "un catal¨¢n ¨¢gil, funcional, corriente y comprensible al m¨¢ximo para sus lectores, aunque en ning¨²n momento se dejar¨¢ arrastrar por soluciones mim¨¦ticas impropias procedentes del castellano", seg¨²n anunci¨® ayer el diario que dirige Antonio Franco.
La inversi¨®n es de 1.500 millones de pesetas en cuatro a?os, con el reto de rentabilizar el proyecto a partir de ese tiempo. El presidente del grupo Zeta, Antonio Asensio, escribi¨® ayer: "Somos perfectamente conscientes de que este proyecto rebasa el alcance de El Peri¨®dico y que su materializaci¨®n ser¨¢, m¨¢s all¨¢ de nuestras ilusiones, un hecho social, pol¨ªtico y cultural de primera magnitud".
En la actualidad se publican en catal¨¢n, entre otros, los diarios Avui -que sobrevive gracias a las ayudas p¨²blicas de la Generalitat-, El Diari de Girona, El 9 Nou, El Punt y Regi¨® 7. Todas estas cabeceras suman una difusi¨®n conjunta de unos 100.000 ejemplares diarios, seg¨²n la OJD.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
