Descifrado el texto de una estela olmeca

El texto olmeca del monumento de La Mojarra, uno de los m¨¢s significativos de esta cultura mesoamericana, ha sido descifrado por John S. Justeson y Terrence Kaifman, seg¨²n publica hoy la revista Science. Los arque¨®logos anuncian que pr¨®ximamente podr¨¢n diferenciar este texto, considerado del periodo inicial, del de la escritura posterior de aquella comunidad.S¨®lo en cuatro textos legibles, hallados recientemente, se representa esta primera tradici¨®n olmeca. La inscripci¨®n que permiti¨® a los autores descifrar la mayor parte de este sencillo sistema de escritura est¨¢ compuesta por unos glifos (s¨ªmbolos, im¨¢genes) sobre la parte alta del monumento de piedra (estela), que se encuentra en el Museo de Veracruz de M¨¦xico desde 1986. El hallazgo de la estela fue anunciado por los arque¨®logos en la edici¨®n de Science del 19 de marzo de 1993, y a finales de 1995 el monumento fue exhibido al p¨²blico.

Desde su hallazgo los arque¨®logos han investigado la pieza. El texto descifrado se halla en una parte mal conservada de los glifos que hab¨ªa escapado a los primeros estudios y detecciones. La identificaci¨®n de los s¨ªmbolos se logr¨® tras complejos ex¨¢menes.

Los autores fueron capaces de transcribir y traducir casi por completo la columna, de la cual tambi¨¦n hab¨ªan descifrado algunos s¨ªmbolos en las primeras investigaciones. Los nuevos textos relatan las proezas y cualidades personales de un hombre socialmente importante. Se trata de "una completa, coherente y gramatical traducci¨®n", seg¨²n Science.