La Cubana la monta

De la sorpresa a las risas y a la ovaci¨®n final. As¨ª recibi¨® el p¨²blico del Conference Centre de Edimburgo el montaje de La Cubana Cegada de Amor. "La reacci¨®n fue lenta porque al principio no entend¨ªan que este espect¨¢culo es un juego", explica Jordi Miller, director de la compa?¨ªa.La sorpresa comenz¨® en los accesos al local, donde el colectivo de actores catalanes mont¨® una de sus ingeniosas bromas y, de paso, maltrat¨® verbalmente al p¨²blico del festival. Experimentos previos hab¨ªan demostrado que los extranjeros desconocen lo que son las fallas, la Semana Santa, e incluso lo que significa ser catal¨¢n o ni?a prodigio.

La Cubana explic¨® estos ingredientes de su montaje a trav¨¦s de v¨ªdeos, carteles y souvenirs que el espectador deb¨ªa estudiarse antes de sentarse en su butaca. "Ya est¨¢ bien, sigan adelante", gritaba de vez en cuando un actor-acomodador en ingl¨¦s macarr¨®nico.

Nadie se molest¨®, como tampoco lo hicieron cuando, una vez en la sala, algunas personas eran arrastradas hacia el estrado. Eso s¨ª, se mostraron algo confusas ante el revuelo y griter¨ªo que sal¨ªa del patio de butacas. "Conseguimos poco despu¨¦s imbuirles en nuestro juego. La respuesta fue muy positiva", se?ala Miller.

La v¨ªctima de la noche, un espectador escogido al azar que result¨® ser el periodista de la BBC Valery Chukov, colabor¨® a rega?adientes y sigui¨® al pie de la letra las instrucciones del protagonista. "Confian demasiado en la participaci¨®n de la audiencia. Al seguirles la broma, me perd¨ª parte del espect¨¢culo. Deber¨ªan controlarse un poco m¨¢s", protest¨® al final de la obra.

Miller advierte que ning¨²n espectador se siente humillado por las exigencias del gui¨®n y escucha la cr¨ªtica de Chukov con una sonrisa: "Esta excusa de perderse el espect¨¢culo tambi¨¦n nos la cuentan en Espa?a". En su deb¨² en Edimburgo, La Cubana presenta Cegada de Amor hasta el 23 de agosto con subt¨ªtulos en ingl¨¦s y un lenguaje que Miller describe como spanglish.