Valle-Incl¨¢n y Baroja, reeditados en bolsillo

No se trata simplemente de volver la vista a aquel papel casi de estraza en el que las generaciones de la posguerra disfrutaron leyendo por muy poco dinero a los cl¨¢sicos (Arist¨®teles, Plat¨®n, Cervantes, Quevedo) y a los contempor¨¢neos como Ortega y Gasset, Valle Incl¨¢n, Machado, Unamuno, Neruda, Cela, Russell. La editorial Espasa Calpe se ha propuesto ahora potenciar la popular colecci¨®n Austral bajo la direcci¨®n de V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, secretario general de la Real Academia. Quiere rescatar muchos de sus 1.600 t¨ªtulos, algunos de ellos aut¨¦nticas joyas de la literatura cl¨¢sica, y alcanzar una difusi¨®n de un mill¨®n de ejemplares al a?o.

Se trata de un nuevo paso en la revoluci¨®n del libro de bolsillo que se produjo en Espa?a en 1937. En esta fecha apareci¨® Austral con La rebeli¨®n de las masas, de Jos¨¦ Ortega y Gasset. Desde entonces se han vendido unos cincuenta millones de libros de la colecci¨®n que hizo saltar el libro de las bibliotecas a la calle, como se?ala Garc¨ªa de la Concha. "Queremos que sea la gran colecci¨®n de obras consideradas cl¨¢sicas, de referencia, literatura y pensamiento, en ediciones bien hechas y baratas (entre 800 y 1.000 pesetas)", a?ade a la reflexi¨®n anterior Juan Gonz¨¢lez ?lvaro, director editorial de Espasa.Leyendo los libros de Austral se han educado varias generaciones de espa?oles. Como explica Garc¨ªa de la Concha, "hasta los a?os setenta Gonzalo de Berceo y una gran parte de los cl¨¢sicos s¨®lo pod¨ªan leerse en esta colecci¨®n. En ella estaban todos: los cl¨¢sicos griegos, la filosof¨ªa de la ciencia, los novelistas, los poetas. M¨¢s tarde llegaron otras colecciones de bolsillo hist¨®ricas, como Alianza, Jan¨¦s y otras m¨¢s modernas, como Tusquets, Alfaguara, Anaya.Aunque Austral se revitaliz¨® en 1986-1987 con la incorporaci¨®n de nuevos textos y traducciones, ha sido en fechas recientes cuando se ha formado un comit¨¦ asesor coordinado por V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha e integrado por Fernando Savater, Juan Pablo Fusi y Rafael Conte. Este comit¨¦ tiene encomendada la renovaci¨®n.

Actualizar el dise?o

?En qu¨¦ consiste la nueva etapa? En primer lugar, se pretende actualizar el dise?o (el logotipo, el conocido y enigm¨¢tico animal parecido a una cabra, y los colores seg¨²n materias) volviendo a la idea primera del azul para la narrativa, amarillo anaranjado para la poes¨ªa, ros¨¢ceo para el teatro y verde gris¨¢ceo para el pensamiento, la filosof¨ªa y el arte.

El segundo objetivo de los responsables de la colecci¨®n es recuperar las riquezas perdidas y agotadas, como obras de Julio Camba, Dickens... Tambi¨¦n se pretende incorporar autores que se echaban en falta, como Baudelaire o Eliot. Precisamente est¨¢ a punto de aparecer una obra de Eliot con traducci¨®n de Claudio Rodr¨ªguez.

La colecci¨®n de 1.600 t¨ªtulos ha estado pr¨¢cticamente volcada en autores del siglo XIX y de la primera mitad del XX. Est¨¢n preparadas reediciones, por ejemplo, de Luces de Bohemia (del que se venden entre 70.000 y 80.000 ejemplares al a?o). Tambi¨¦n se encuentran entre los m¨¢s vendidos Historia de una escalera, de Buero Vallejo; Zalaca¨ªn el aventurero, de P¨ªo Baroja, y las poes¨ªas completas de Antonio Machado.

Es importante, en opini¨®n de Garc¨ªa de la Concha, que estos libros de cl¨¢sicos y de nuevas incorporaciones lleguen a la juventud y que puedan ser utilizados por los j¨®venes como taller de lectura. Por este motivo se va a crear el llamado Club Austral, en el que se recoger¨¢n propuestas de los lectores. Los directivos se proponen editar en esta colecci¨®n entre 40 y 50 t¨ªtulos al a?o.

El secretario de la Real Academia tiene m¨¢s confianza que nunca en el libro d¨¦ bolsillo, a pesar de la revoluci¨®n electr¨®nica que tanto est¨¢ afectando a la edici¨®n. "La era digital no va a suplantar a la delicia de la lectura", afirma.