El azote de los desprop¨®sitos
Ya est¨¢bamos acostumbrados a leer en EL PA?S, incluso en p¨¢ginas de ciencia, absurdos tales como "clorina" en lugar de cloro o "iodine" en lugar de yoduro. Sin embargo, una noticia publicada el jueves 2 de octubre en Sociedad ha puesto el list¨®n de los desprop¨®sitos terminol¨®gicos muy alto al denominar al di¨®xido de nitr¨®geno como "di¨®xido de azote", traduciendo de forma creativa del franc¨¦s. No hace falta ser un experto en traducci¨®n cient¨ªfica para saber que azote es nitr¨®geno en franc¨¦s.-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
