Inexactitudes

En el art¨ªculo publicado en EL PA?S del pasado 1 de octubre, titulado China recupera a Confucio para reforzar sus ra¨ªces orientales frente a Occidente, aparecen algunos errores de calibre:1. Es imposible que Zhou Enlai, primer ministro durante el periodo mao¨ªsta, acudiera a la plaza de Tiananmen durante las manifestaciones de 1989, pues hab¨ªa fallecido tres a?os antes. Quiz¨¢ la autora le haya confundido con Zhao Ziyang, entonces secretario general del PCCh, perteneciente a su ala reformista y depurado tras los disturbios por consider¨¢rsele demasiado tolerante con los estudiantes.

2. No es exacto afirmar que, tras 1989, China diese marcha atr¨¢s a su apertura, pues las reformas econ¨®micas prosiguieron, a pesar del cierto estancamiento (que no retroceso) de las inversiones extranjeras directas inmediatamente despu¨¦s de los eventos de 1989.

3. La relaci¨®n que la autora considera evidente entre Confucio y la planificaci¨®n estatal a largo plazo es, cuanto menos, cuestionable. El ¨²nico v¨ªnculo que podr¨ªa existir entre ambos ser¨ªa la dependencia de los trabajadores con respecto al Estado, dado el car¨¢cter paternalista com¨²nmente asociado con un sistema econ¨®mico de planificaci¨®n, que en ¨²ltima instancia podr¨ªavidentificarse con la piedad filial confucionista.

Debido al todav¨ªa fr¨¢gil conocimiento existente que hay en Espa?a sobre la realidad china, ser¨ªa conveniente no incurrir en errores de este tipo. Un peri¨®dico de la calidad de EL PA?S deber¨ªa incluir art¨ªculos m¨¢s precisos y fieles a la realidad.- .