Irak traslada material militar para evitar el control de las c¨¢maras de vigilancia de la ONU

El responsable de las inspecciones de la ONU en Irak, Richard Butler, denunci¨® anoche una nueva violaci¨®n de las disposiciones de las Naciones Unidas por parte del r¨¦gimen de Sadam Husein. Los iraqu¨ªes han trasladado fuera del alcance de las c¨¢maras de vigilancia de la ONU material para la fabricaci¨®n de armas prohibidas. Butler subray¨® "la gravedad potencial de la actual situaci¨®n" en una carta enviada al embajador chino Qin Huasun, presidente en funcionales del Consejo de Seguridad, organismo que discutir¨¢ hoy el nuevo incidente.

El jefe de la misi¨®n de inspecci¨®n de la ONU asegur¨® que los objetivos de las c¨¢maras de vigilancia han sido obstruidos y se han pagado las luces de las f¨¢bricas que son objeto de inspecci¨®n. Butler indic¨® que la situaci¨®n se ha agravado por el hecho de que los t¨¦cnicos de la ONU no han podido realizar ninguna inspecci¨®n en la ¨²ltima semana.El nuevo incidente coincide con la presencia en Irak de tres altos diplom¨¢ticos enviados por las Naciones Unidas, que ayer se entrevistaron con el viceprimer ministro Tarek Aziz, quien solicit¨® el levantamiento del embargo, que rige desde hace siete a?os, en un plazo definido y garantizado por el Consejo de Seguridad. A cambio, ofreci¨® retirar el ultim¨¢tum y el veto a los t¨¦cnicos norteamericanos, que podr¨¢n continuar trabajando en el pa¨ªs con la comisi¨®n de desarme encomendada por la ONU. La propuesta, no confirmada a¨²n oficialmente, fue adelantada ayer por la cadena de televisi¨®n norteamericana CNN.

La idea fue planteada durante la primera conversaci¨®n mantenida a puerta cerrada entre los representantes del Gobierno iraqu¨ª y la misi¨®n de los tres diplom¨¢ticos enviados por la ONU, a la cabeza de la cual se encuentra el ex ministro de Exteriores argelino Lajdar Brahimi, un veterano diplom¨¢tico art¨ªfice de la liberaci¨®n de los rehenes norteamericanos en Teher¨¢n en 1978.

Brahimi se neg¨® a la salida de la reuni¨®n hacer alg¨²n comentario sobre los temas abordados. El diplom¨¢tico afirm¨® que hab¨ªa entregado a Aziz una carta personal del secretario general de la ONU, Kofi Annan, al presidente Sadam Husein, cuyo contenido no fue revelado. "La reuni¨®n se ha celebrado en una atm¨®sfera agradable. Soy optimista", dijo el pol¨ªtico argelino, mientras abandonaba la sede del hotel Rasheed, acompa?ado de los otros dos miembros de la delegaci¨®n, el sueco Jan Eliasson y el argentino Emilio C¨¢rdenas. A media tarde las dos delegaciones volv¨ªan a reunirse sin que trascendiera por el momento el desarrollo de la negociaci¨®n. Las se?ales de distensi¨®n manifestadas ayer hab¨ªan sido detectadas el d¨ªa anterior, cuando las autoridades de Bagdad decidieron aplazar el ultim¨¢tum de expulsi¨®n que pesaba sobre los t¨¦cnicos norteamericanos de la ONU, mientras recib¨ªan como contrapartida la seguridad de que no se realizar¨ªan nuevos vuelos de reconocimiento de los aviones esp¨ªa norteamericanos U 2 sobre territorio iraqu¨ª, seg¨²n hab¨ªa anunciado un portavoz de la ONU. En principio, estaba previsto que los vuelos se reanudaran ayer, pero Irak hab¨ªa amenazado con atacar los aparatos norteamericanos que sobrevolaran su territorio. "Entendemos la decisi¨®n. Hemos sido informados de ello y no afecta en nada a nuestra determinaci¨®n de continuar aplicando importantes resoluciones de las Naciones Unidas", declar¨® ayer el portavoz de la Casa Blanca, Mike McCurry, informa Efe.

Suspensi¨®n temporal

M¨¢s tarde, el presidente Bill Clinton hizo hincapi¨¦ en que la suspensi¨®n es s¨®lo "temporal", seg¨²n Reuters. La Administraci¨®n norteamericana acepta el compromiso del responsable de las inspecciones de la ONU en Irak, Richard Butler, de reanudar los vuelos la pr¨®xima semana. EE UU ha advertido claramente a Irak que est¨¢ dispuesto a recurrir a la fuerza si no cumple las instrucciones dictadas por la ONU. El secretario de Defensa, William Cohen, ha advertido a Bagdad que cualquier ataque contra los aviones de reconocimiento U 2 tendr¨¢ "graves consecuencias".Los aviones U 2 ya fueron empleados por los norteamericanos durante la Guerra del Golfo para esp¨ªar los movimientos de las tropas de Sadam Husein. Estos aparatos suministran informaci¨®n valiosa a los inspectores que tratan de localizar las instalaciones de armas nucleares, qu¨ªmicas, biol¨®gicas y misiles bal¨ªsticos.

Los s¨ªntomas de distensi¨®n se hicieron ayer tambi¨¦n evidentes en la prensa local, especialmente en el diario oficial Al Zaura, desde cuyas p¨¢ginas se insist¨ªa en la necesidad de levantar el embargo, pero se aseguraba al mismo tiempo que el pueblo iraqu¨ª y sus gobernantes estaban dispuestos a colaborar en las tareas de desarme. El peri¨®dico a?ad¨ªa que Irak est¨¢ contra los t¨¦cnicos norteamericanos porque "son unos esp¨ªas".