Las editoriales intentan reforzar los lazos entre Espa?a y Portugal

Las literaturas portuguesa y espa?ola dan pasos hacia un acercamiento mutuo que no se quede atr¨¢s respecto de las actuales buenas relaciones pol¨ªticas entre ambos pa¨ªses. La situaci¨®n del libro, como soporte cultural, es el motivo que re¨²ne en Zamora a editores, escritores, traductores y cr¨ªticos literarios de los dos pa¨ªses en unas jornadas que comenzaron ayer y terminan ma?ana.Entre los participantes figuran representantes de las editoriales Alfaguara, Alianza, Grupo Anaya, Planeta, Afrontamento y la Asociaci¨®n de Editores y Libreros de Portugal; junto a escritores como Luis Alberto de Cuenca, Jos¨¦ Luis Alonso de Santos, Jo¨¢o de Melo, Agustina Bessa Luis y Mario Claudio.

Felicidad Orqu¨ªn, de la Fundaci¨®n Germ¨¢n S¨¢nchez Ruip¨¦rez, de Anaya, recalc¨® que la cooperaci¨®n editorial queda patente en las negociaciones de entrada de capital mayoritario o compra por parte de su grupo de la editorial portuguesa Dom Quixote. Esta operaci¨®n no s¨®lo permitir¨¢ la difusi¨®n en Espa?a de toda la obra de esa editorial sino, en general, de todos los escritores portugueses. Es un buen momento para las relaciones literarias de ambos Estados, precis¨® Orqu¨ªn.

Otras editoriales espa?olas como Alfaguara o Seix Barral han publicado autores portugueses como Jos¨¦ Saramago o Agustina Bessa Luis o han editado una minicolecci¨®n de bolsillo de autores ib¨¦ricos este verano (Alianza Editorial) que inclu¨ªa a Jos¨¦ Cardoso Pires o Jo?o de Melo. En Portugal se asiste a una mayor penetraci¨®n de la literatura espa?ola y se incrementa el estudio del espa?ol, seg¨²n reconoci¨® Arnaldo Saralva, de la Universidad de Oporto. En su opini¨®n, las iniciativas en marcha para dar a conocer la literatura portuguesa en Espa?a, todav¨ªa desconocida para el gran p¨²blico m¨¢s all¨¢ de Fernando Pessoa, Saramago y pocos m¨¢s, chocan con "un problema de tradici¨®n".

Prejuicios

En Espa?a se ha publicado la obra de alrededor de medio centenar de autores lusos. Felicidad Orqu¨ªn se?al¨® que, a pesar del esfuerzo de los portugueses por la literatura espa?ola contempor¨¢nea, las ventas no han estado a la altura de los deseos editoriales. Una cierta falta de publicidad y los prejuicios seculares entre los dos pa¨ªses vecinos se configuran como elementos que abundar¨ªan en el poco conocimiento mutuo, a pesar de las calidades literarias que nadie discute.La iniciativa editorial, a pesar de sus prejuicios, resulta b¨¢sica para suscitar el inter¨¦s por un autor, a?adi¨® Saraiva, quien puso el ejemplo del descubrimiento de Pessoa en Espa?a como puerta para introducir otras figuras lusas como Eugenio de Andrade o Jos¨¦ Saramago, entre los autores m¨¢s recientes. "As¨ª empiezan los movimientos culturales", subray¨® el profesor Saraiva que agreg¨® que "el mercado contesta siempre que hay razones culturales fuertes".