Jos¨¦ Cardoso Pires obtiene el Premio Fernando Pessoa 1997

Licenciado en matem¨¢ticas, izquierdista convencido aunque no militante, periodista, ensayista y escritor, Jos¨¦ Cardoso Pires, de 72 a?os, fue galardonado ayer con el Premio Pessoa 1997 por su destacada "contribuci¨®n al prestigio de la literatura portuguesa". Considerado por la cr¨ªtica como "uno de los ¨²ltimos grandes escritores lusos", Cardoso Pires afirm¨® ayer que sigue siendo, "en el fondo, el mismo chaval de un barrio lisboeta que frecuent¨® la escuela p¨²blica y que mantiene amigos de esa ¨¦poca". "A¨²n me re¨²no con ellos", dijo, "para hablar de una Lisboa que ya no existe, pero que nos obstinamos en recordar".

Singular observador de la realidad portuguesa y fiel admirador de su melanc¨®lica Lisboa, Jos¨¦ Cardoso Pires fue elegido entre m¨¢s de 40 candidatos por un jurado en el que se encontraban el presidente del semanario Expresso (patrocinador del premio), Francisco Pinto Balsemao; Pedro Norton de Matos, o el ex presidente Mario Soares. El escritor explic¨® que los siete millones de pesetas con que est¨¢ dotado el premio le servir¨¢n para "alegrar las fiestas de Navidad" a su familia y a?adi¨®, con su habitual iron¨ªa: "Ese dinero no me llegar¨ªa para pagar los impuestos al Estado si tuviese los altos rendimientos que muchas personas creen que tengo".Cardoso Pires obtiene as¨ª la m¨¢s alta distinci¨®n portuguesa en los dominios de las letras, las artes y la ciencia por la publicaci¨®n este a?o de Lisboa. Diario de a bordo, recientemente presentado en Espa?a, y De profundis-Valsa Lenta, un relato sobre la muerte cerebral que estuvo a punto de sufrir hace dos a?os.

El autor de ?Y ahora Jos¨¦? (1977), un conocido ensayo sobre la censura y el fascismo de la dictadura salazarista, o Alexandra Alpha (1989), en el que aborda la identidad portuguesa, est¨¢ en posesi¨®n de los m¨¢ximos galardones de las letras portuguesas, en especial los premios Camilo Castelo Branco y el Gran Premio de Novela. Director del emblem¨¢tico Diario de Lisboa durante la transici¨®n lusa (1975-1978), traductor de Cervantes y destacado iberista, Cardoso Pires afirma que la literatura portuguesa deber¨ªa estar ya galardonada con un Nobel. "He pasado a?os", dice, "firmando escritos a favor de la concesi¨®n de un Nobel para un escritor luso y no ha servido de nada. S¨®lo puedo decir una cosa: la concesi¨®n de este premio a un escritor portugu¨¦s de calidad nos beneficiar¨ªa a todos", aunque reconoce que no figura entre las listas de candidatos. "El criterio", explica, "suele ser el de los m¨¢s traducidos y ah¨ª suelen estar Saramago y Lobo Antunes".

Desaf¨ªo de la modernidad

Durante la reciente presentaci¨®n en Espa?a de Lisboa. Diario de a bordo (Alianza), Cardoso Pires subray¨® que la ciudad se enfrenta al desaf¨ªo de la modernidad sin querer desfigurar sus tradiciones: "Creo que el esp¨ªritu de Lisboa est¨¢ tan arraigado entre sus gentes que resistir¨¢ los embates horribles de la modernidad". Este retrato amable y sorprendente de la rom¨¢ntica Lisboa es una muestra m¨¢s de su genial capacidad como retratista y de su reconocida t¨¦cnica narrativa.Admirador de la literatura espa?ola, Cardoso Pires lamenta que el p¨²blico espa?ol no conozca suficientemente a los narradores lusos. Todo lo contrario de lo que ocurre en Portugal, donde son traducidos y editados los principales escritores contempor¨¢neos de nuestro pa¨ªs, como Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n, Antonio Mu?oz Molina, Gonzalo Torrente Ballestero Eduardo Mendoza, por citar los casos m¨¢s sobresalientes.