Antigua versi¨®n de un cl¨¢sico

El escritor suizo de origen alem¨¢n Hermann Hesse (1877962), ganador del premio Novel en 1946, publicada en 1922 ;Siddhartha, una de sus m¨¢s conocidas y difundidas novelas, donde plantea una exposici¨®n e la religiosidad hind¨², aprenida de su madre, nacida en la india e hija de un misionero. Esto es lo que quiz¨¢ hace que e convierta en un cl¨¢sico de la literatura juvenil y que se sucedan sus ediciones hasta la acualidad.En 1954, cuando tiene 20 a?os, el guionista, productor y director norteamericano Conrad Rooks lee Siddhartha; le sirve para enamorarse de la India y decidir que es perfecta para realizar una adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica. Sin embargo, Conrad Rocrks no es un cineasta cualquiera, sino un indepeniente con mucho dinero que puede hacer las pel¨ªculas cuano quiera y como quiera. Tras ganar el premio especial del jurado en la M¨®stra de Venecia con Chappaqua (1966), su autobiogr¨¢fica, personal y primera pel¨ªcula, por fin se embarca en la realizaci¨®n de Siddhartha, pero deben pasar seis a?os y m¨²ltiples peripecias antes de verla concluida y poder presentarla en Venecia. Primero tiene grandes dificultades para que el Gobierno de la India le deje rodar en el pa¨ªs, s¨®lo lo consigue gracias a su amistad personal con la primera ministra Indira Ghandi, y luego ve c¨®mo su rodaje se dilata mucho m¨¢s de lo conveniente a consecuencia de la guerra indopaquistan¨ª.

Viaje interior

Sin embargo, los problemas de a producci¨®n Siddhartha no caban ah¨ª. Tras su presentaci¨®n en 1972, en una edici¨®n no competitiva de la Mostra de Venecia, durante 25 a?os las autoridades indias no autorizan la salida del negativo por incluir algunos desnudos femeninos, y la adaptaci¨®n de Conrad Rooks permanece perdida hasta que por fin, hace un par de a?os, vuelve a presentarse en Venecia y puede ser difundida por el mundo.La versi¨®n escrita, producia y dirigida por Conrad looks, de la c¨¦lebre novela iddhartha, de Hermann Hese, no puede ser m¨¢s respetuoa con el original. Narra el viaje interior del joven Siddhartha desde que abandona a su padre en busca del significado de la vida, con sus ¨²nicas armas de pensar, esperar y ayunar, hasta que ya viejo, tras enamorarse, enriquecerse, tener un hijo, abandonar su fortuna y recorrer un largo camino, cree vislumbrarlo.

Lo primero que llama la atenci¨®n de esta versi¨®n de Siddhartha es que, tal vez para aguantar una mayor fidelidad al original, est¨¢ hablada en alem¨¢n. Sus protagonistas son actores indios tan famosos en su pa¨ªs como Shashi Kapoor y Simi Garewal, que respectivamente encarnan al protagonista y a su amada Karnala, pero doblados al alem¨¢n.

Dentro de un ritmo lento, donde cuenta mucho la excelente fotograf¨ªa en color y scope del sueco Sven Nykvist, conocido por su larga colaboraci¨®n con el director y guionista Ingmar Bergman, como la buena m¨²sica del indio Hernant Kurnar, el resultado es una obra irregular, demasiado descriptiva y atenta al paisaje, pero sobre la que no parece haber pasado el tiempo.