Una novela in¨¦dita de Bashevis Singer aparece en ingl¨¦s en Estados Unidos

, Una novela in¨¦dita del escritor polaco-estadounidense Isaac Bashevis Singer, que algunos consideran su obra maestra, acaba de ser traducida del yiddish y puesta a la venta en Estados Unidos siete a?os despu¨¦s de la muerte del escritor y casi 40 a?os despu¨¦s de su publicaci¨®n por entregas en el ?ario de Nueva York The Jewish Dady Forward. El libro, de m¨¢s de 500 p¨¢ginas, se titula Shadows on the (Sombras sobre el Hudson) y es parte del enorme legado que Bashevis Singer dej¨® a su editor, Farrar, Strauss & Giroux.

Esa editorial ya anunci¨® en 199 1, tras la muerte del escritor, que le quedaba mucho material de Singer por traducir. Singer, polaco emigrado a Nueva York en 1935 y que gan¨® el Premio Nobel de Literatura en 1978, escrib¨ªa en yiddish y publicaba la mayor parte de sus trabajos por entregas en el mencionado diario neoyorquino.Shadows on the Hudson no es, seg¨²n asegura la cr¨ªtica de The New York Times, el habitual libro p¨®stumo que s¨®lo sirve para completar una bibliograf¨ªa, sino ''una adici¨®n de primer orden a la obra de Singer" y "un trabajo de ficci¨®n deslumbrante y penetrante, un libro con serias aspiraciones a convertirse, en la obra maestra de Singer".

Otra cr¨®nica reciente de una publicaci¨®n especializada se?ala que se trata de "una telenovela elevada al nivel de la genialidad", y cuya altura literaria es comparable a Tolstoi. Tambi¨¦n los comentaristas coinciden en afirmar que Shadows on the Hudson, traducida por Joseph Sherman, es de un estilo mucho m¨¢s oscuro, amargo y brutal que el que hasta ahora se daba por supuesto en Singer, mucho m¨¢s tierno y vibrante, incluso m¨¢gico (o profano, seg¨²n la ortodoxia). El retraso en su publicaci¨®n parece deberse no s¨®lo a la longitud del manuscrito, sino a que el autor no hab¨ªa tenido tiempo de revisarlo ante! de su fallecimiento.

Constantes

Las constantes de su propia biograf¨ªa, que son las de la emigraci¨®n, la tragedia familiar, los fantasmas de los muertos y del Holocausto y la persecuci¨®n nazi est¨¢n presentes en el nuevo y complejo libro, que se. centra en las vidas de un plantel de personajes huidos de Polonia y reinstalados pr¨®speramente en Nueva York y Miami (escenarios de la vida real del escritor) al t¨¦rmino de la II Guerra Mundial."La destreza sobrenatural de Singer para evocar una estridente comedia humana alrededor de las m¨¢s serias cuestiones morales e intelectuales", explica The New York Times, "nunca ha estado m¨¢s clara, en un libro cuyo momentum narrativo es imparable desde las primeras p¨¢ginas".

Isaac Bashevis Singer naci¨® en Leoncin (Polonia) en 1904, hijo de un rabino que consideraba la escritura secular como poco menos que una herej¨ªa. Ello no impidi¨® que Singer comenzara a escribir cuentos en su pa¨ªs natal y en Nueva York, a donde se traslad¨® en 1935. En su bibliograf¨ªa. destacan relatos como Gimpel el loco, El mago de Lublin y novelas como Satan¨¢s en Goray, Escoria, Yentl y Enemigos: una historia de amor. El propio Singer admiti¨® en una entrevista que hab¨ªa perdido, la cuenta de sus libros: una docena de colecciones de cuentos cortos, otro tanto de cuentos para ni?os y diversos vol¨²menes de memorias y escritos, aparte de sus novelas.