Rescatados dos textos po¨¦ticos de Ungaretti y Mart¨ªnez Sarri¨®n

Una peque?a editorial, emboscada en Mont Blanc (Tarragona) y que llevan Rosa Lentini y Ricardo Cano Gaviria, Ediciones ?citur, heredera de una revista po¨¦tica que dur¨® 100 n¨²meros y 18 a?os sin pausa, Hora de poes¨ªa, sigue empe?ada en rescatar del olvido textos po¨¦ticos. As¨ª, present¨® ayer en el C¨ªrculo de Bellas Artes de Madrid dos libros: uno, La alegr¨ªa, del italiano Giuseppe Ungaretti (nunca traducido completo en Espa?a) y otro, Horizonte desde la rada, de Antonio Mart¨ªnez Sarri¨®n (aparecido en 1983 en la inolvidable editorial Trieste hace tiempo desaparecida).Sarri¨®n se convierte as¨ª en el primer poeta espa?ol de esta joven y cuidada editorial que, en tan s¨®lo 10 meses, ha rescatado textos de los latinoamericanos ?lvaro Mutis, Jorge Gait¨¢n Dur¨¢n y Fernando Charry Lara, adem¨¢s del franc¨¦s Pierre Reverdy y la austr¨ªaca Else Lasker-Sch¨¹ler, adem¨¢s del italiano Ungaretti, una de las grandes voces po¨¦ticas, con Saba y Montale, de la literatura italiana de este siglo.

Dos rescates, pues, en los que participaron no s¨®lo los dos editores, sino el traductor de Ungaretti, Carlos Vitale, quien ley¨® algunos poemas del libro, y el propio Mart¨ªnez Sarri¨®n, adem¨¢s del poeta y cr¨ªtico Miguel Casado, autor del extenso pr¨®logo a esta nueva salida po¨¦tica de Sarri¨®n.

Y si Vitale ley¨® ayer numerosos poemas de La alegr¨ªa (en su opini¨®n, "uno de los libros m¨¢s importantes de la poes¨ªa del siglo XX"), Mart¨ªnez Sarri¨®n prefiri¨® abstenerse y no leer poemas de su libro, poemas que en buena parte ¨¦l, al encararse tantos a?os despu¨¦s con su propio texto, ha modificado en ese inevitable pulso que todo poeta mantiene con ese transcurrir vital.

Tiempo de lectores

Un tiempo, el tiempo, en general, del que tampoco se libra el lector."Nuestro tiempo de lectores", enfatiz¨® Miguel Casado, "est¨¢ hecho con el tiempo de los libros que leemos"; o que escriben ellos, los autores. Para Casado, la poes¨ªa de Sarri¨®n se trama en una malla de tiempos". Y si el poeta, para esta ocasi¨®n, para este rescate, ha modificado algunos de esos poemas, lo ha hecho, explic¨® Casado,con el mismo coraz¨®n y es que, parafraseando un poema del propio Sarri¨®n, "el coraz¨®n es el mismo, aunque algo m¨¢s averiado". En suobra po¨¦tica, antes y despu¨¦s de Horizonte desde la rada, "lo queha cambiado es el gesto, no el coraz¨®n". El gesto, a?adi¨®, y las distintas sintaxis po¨¦ticas, tal como explica en el extenso pr¨®logo a esta nueva salida.