"He mentido toda mi vida"

?stos son algunos extractos de las cintas publicadas por la revista Newsweek con las conversaciones entre Monica Lewinsky, supuesta amante de Bill Clinton, y su amiga Linda Tripp.Linda Tripp. Mira, Monica, ya sabemos que vas a mentir bajo juramento. Tambi¨¦n sabemos que yo quiero quedar fuera de esto. (...) Si tengo que testificar, va a ser lo contrario de lo que t¨² dices.

Monica Lewinsky. Bueno, no tiene por qu¨¦ ser un conflicto.

L. T. ?Qu¨¦ quieres decir? ?C¨®mo? ?Dime c¨®mo? [?Qu¨¦] se supone que debo decir si ellos dicen: '?Le ha dicho alguna vez Monica Lewinsky que est¨¢ enamorada del presidente o que tiene una relaci¨®n f¨ªsica con el presidente?'. Si digo que no, es un [taco] perjurio. Har¨¦ cualquier cosa para no verme en esa situaci¨®n.

M. L. Yo te creo, pero obviamente no tengo los mismos sentimientos.

L. T. De verdad creo que no te gusta tener que mentir.

M. L. A nadie le gusta... Yo mentir¨ªa por mi familia. As¨ª es como me crie.

L. T. As¨ª vas a acabar contigo. Yo har¨ªa casi de todo por mis hijos, pero no creo que fuera a mentir por ellos.

M. L. Yo fui educada en la mentira (...) As¨ª es como sales adelante. He mentido toda mi vida. En otro momento, hablan de que Linda Tripp sufra una lesi¨®n para evitar la declaraci¨®n:

L. T. Mira, yo no puedo mentir bajo juramento, as¨ª que tengo que pensar en una forma en la que no tenga que hacerlo. S¨®lo quisiera que t¨² se lo dijeras al gran ¨¦l [Bill Clintonl. As¨ª sabr¨ªa que ¨¦l lo sabe.

M. L. No puedo. Si hago eso, simplemente acabo [taco] conmigo misma.

L. T. ??l no te ha preguntado si se lo has dicho a nadie m¨¢s?

M. L. Me pregunt¨® algo y yo le dije que no. El otro, el que vi hoy [aparentemente Vernon Jordan, asesor de Clinton] me pregunt¨®: '?T¨² no se lo has dicho a nadie, verdad?'.

L. T. ?Y qu¨¦ le dijiste?

M. L. Que no.

L. T. ?Jes¨²s! ?Y crees que todo lo que t¨² le digas ir¨¢ al otro?

M. L. Por supuesto.

L. T. ?l sabe que vas a mentir ?no?

M. L. No.

L. T. Yo cre¨ªa que esa noche, cuando ¨¦l llam¨®, qued¨¢steis en eso.

L. T. Bueno, quiero decir, no lo s¨¦.

L. T. Bueno, ?cree ¨¦l que vas a decir la verdad?

M. L. No, por Dios.

L. T. As¨ª que al menos se siente seguro de que el asunto no va a ir m¨¢s all¨¢ por ahora ?no?

M. L. S¨ª. En otro momento, Lewinsky interrumpe la conversaci¨®n para hablar por tel¨¦fono con su madre. Al terminar, sigue hablando con Tripp.

M. L. [Mi madre] entiende por qu¨¦ crees que es necesario decir la verdad. Ella dice [que el plan para evitar la declaraci¨®n mediante un accidente] es brillante. En otro momento hablan de si hay pruebas contra ellos:

L. T. ?Qu¨¦ pasa si reclaman con un mandamiento judicial los registros de las llamadas?

M. L. ?Qu¨¦ registros?

L. T. Los de las llamadas telef¨®nicas

M. L. ?Llamadas telef¨®nicas a m¨ª? Yo dir¨ªa que tem¨ªa decir que [me llam¨®] porque somos amigos y s¨¦ de qu¨¦ va este caso... Estoy segura de que me llama por alg¨²n tel¨¦fono especial... Ya sabes que ya una vez le pillaron [por usar un tel¨¦fono normal].