Portugu¨¦s ib¨¦rico y ?europeo?

"Aunque usted me vea vestido con traje y corbata, en el vest¨ªbulo de un buen hotel y rodeado de periodistas, yo soy muy de pueblo. Le dir¨ªa incluso que pertenezco m¨¢s al paisaje y a las gentes de Azinhaga que a Lisboa". Nacido en esa peque?a localidad del Ribatejo, la familia de Saramago se traslad¨® a la capital cuando apenas era un ni?o. En Lisboa ha transcurrido la mayor parte de la vida y de la obra de un autor ya cl¨¢sico, pero Saramago insiste en no olvidar su pueblo, sus gentes, el ni?o que fue. "En Azinhaga transcurrieron mis vacaciones y volv¨ªamos, una y otra vez, al pueblo. Pertenezco m¨¢s a Azinhaga que a Lisboa".

Tiene claro que se considera portugu¨¦s, en primer lugar, e ib¨¦rico, en segundo t¨¦rmino. "?Europeo?" "S¨®lo en tercer lugar y cuando me da la gana", responde el escritor. No obstante, Saramago admite que la incorporaci¨®n de Espa?a y Portugal a la Uni¨®n Europea en 1986 ha redundado en un mayor conocimiento mutuo de los dos pa¨ªses de la pen¨ªnsula Ib¨¦rica.

Hijo adoptivo de Lanzarote, donde vive con su mujer, Pilar del R¨ªo, traductora de Todos los nombres, Saramago sonr¨ªe cuando recuerda que hace poco lo incluyeron en una encuesta como escritor espa?ol. "Bueno, la verdad es que mi inter¨¦s por Espa?a es anterior a mi matrimonio con Pilar y a Lanzarote".