"Como en Madrid no se dicen los tacos en ninguna parte"

Un productor de teatro le entreg¨® a Eduardo Fuentes, director teatral de 36 a?os, el libreto de Trainspotting, una novela de Irvine WeIsh de la que se hizo una adaptaci¨®n para teatro. El ¨¦xito que alcanz¨® este montaje en Gran Breta?a convirti¨® la obra en una pel¨ªcula de ¨¦xito con el mismo t¨ªtulo, un t¨ªtulo que alude al terrible ocio por el que muchos j¨®venes se dedican a ver pasar trenes mientras la hero¨ªna destroza sus vidas. "El t¨ªtulo en castellano ser¨ªa papando moscas",apunta Fuentes, cuyo esfuerzo en trasladar el slang barriobajero escoc¨¦s al castellano le ha convertido en todo un experto en lenguas marginales. La funci¨®n, que originalmente transcurr¨ªa en Edimburgo y ahora en San Blas, es todo un alarde dialectal. Pregunta. ?Qu¨¦ le anim¨® a montar esta obra?Respuesta. Me incit¨® el desaf¨ªo de contar una historia sencilla y desgarradora.

P. Usted ha trasladado la acci¨®n al barrio de San Blas. ?Por qu¨¦ raz¨®n?

R. Una de las cosas que me llam¨® la atenci¨®n de la obra es que lo que se contaba en ella suced¨ªa tambi¨¦n en Madrid. San Blas es un barrio en el que la hero¨ªna ha hecho muchos estragos. La funci¨®n es un poco cheli y eso lo entiende todo el mundo.

P. ?Fue complicado traducir el lenguaje barriobajero escoc¨¦s al castellano?

R. Hab¨ªa expresiones coloquiales muy dif¨ªciles de entender. Pero, en el mal hablar, es m¨¢s rico nuestro idioma que el ingl¨¦s. Tenemos una gran diversidad de palabrotas y exabruptos que enriquecen el lenguaje, un lenguaje que es muy de Madrid. La gente de otras ciudades lo identifica con Madrid. Como se dicen los tacos aqu¨ª no se dicen en ninguna parte.

P. ?Cu¨¢l es para usted el contenido de esta obra?

R. Se habla de la hero¨ªna, de intransigencia dom¨¦stica, de frustraci¨®n. Dice que ese sector castigado por las drogas merece la misma atenci¨®n que otros. Son seres humanos que se dan cuenta de lo que les rodea. En la obra se dice: "A veces pienso que la gente se vuelve yonqui s¨®lo porque pasa de hablar". La obra no hace apolog¨ªa de las drogas, pero est¨¢n ah¨ª, viven con nosotros. Un personaje dice: 'Si la pruebas, haz que la primera vez sea la ¨²ltima".

P. ?C¨®mo fue la preparaci¨®n de los actores?

R. Todos son de Madrid, conocen perfectamente el deje madrile?o.

P. ?Qui¨¦n le gustar¨ªa que viera la obra?

R. Quiero que la vean los j¨®venes y, las madres de los j¨®venes, para que se den cuenta de qu¨¦ sencillamente ocurren las cosas, y que es m¨¢s f¨¢cil de lo que parece evitarlas. Un sector muy importante de madres acude a ver la obra porque quieren saber c¨®mo es ese mundo.

Trainspotting, en el teatro Alfil (Pez, 10. Metro Noviciado), hasta el 22 de febrero. 2.000 pesetas.