Oreste Macr¨ª, hispanista italiano

El 14 de febrero, reci¨¦n cumplidos los 85 a?os, muri¨® en Florencia Oreste Macr¨ª, hispanista, cr¨ªtico y traductor italiano, ganador del Premio Nebrija y correspondiente de la Real Academia Espa?ola.Fue catedr¨¢tico de Lengua y Literatura Espa?ola en la Universidad de Florencia, fundador de un activ¨ªsimo departamento, de una colecci¨®n de estudios y de una biblioteca que se cuenta entre las m¨¢s importantes de Italia para los estudios hisp¨¢nicos. Si intentamos definir en pocas palabras lo que le caracteriz¨®, dir¨ªamos: inteligencia viv¨ªsima, iron¨ªa, sentido profundo de la investigaci¨®n, alto magisterio y pasi¨®n verdadera por la poes¨ªa.

Estudi¨® con especial intensidad la poes¨ªa espa?ola del siglo XX. Sus traducciones de Garc¨ªa Lorca, Ridruejo, Machado y Gerardo Diego se remontan a comienzos de los a?os cuarenta; en 1949 y 1952 se publica su famosa edici¨®n de los poemas de Lorca Canti gitani e andalusi, as¨ª como su antolog¨ªa de la Poesia spagnola del Novecento, muchas veces reimpresa y aumentada. Macr¨ª tuvo relaci¨®n directa y a menudo amistad con muchos poetas: Jorge Guill¨¦n, sobre todo, pero asimismo Diego, Alonso, Aleixandre, Vivanco, Cano, Hierro, Bouso?o, Valverde, Crespo... Entre sus numerosos trabajos son fundamentales los dedicados a Antonio Machado y Jorge Guill¨¦n, Fray Luis de Le¨®n y Herrera, B¨¦cquer y los hispanoamericanos Vallejo, S¨¢bato, Pardo Garc¨ªa, etc¨¦tera.

Pero adem¨¢s de un hispanista, entre los m¨¢s destacados a nivel internacional, Macr¨ª fue tambi¨¦n un cr¨ªtico de la obra de Val¨¦ry, de Nerval y de muchos poetas italianos contempor¨¢neos, incluidos los premios Nobel Salvat ore Quasimodo y Eugenio Montale. Y sus compatriotas le recordar¨¢n particularmente como el te¨®rico y creador de la generaci¨®n po¨¦tica y cr¨ªtica del llamado "hermetismo".-