?Meter la bota o meter la pata?

Han sido numerosas las opiniones vertidas en torno a una valla de publicidad de ropa vaquera en la que el texto que acompa?aba a la imagen rezaba en ingl¨¦s "Put the boot in". El pasado s¨¢bado, EL PA?S publicaba una, carta, firmada por Fernando Schwartz, en la que sosten¨ªa, entre otras afirmaciones, la falta de correcci¨®n sint¨¢ctica de la frase. El firmante echaba a faltar el lugar donde introducir la bota y daba por supuesto que ¨¦ste era el trasero del caballero que aparec¨ªa en la fotograf¨ªa.Esto ser¨ªa as¨ª si to put funcionara en esa frase como verbo preposicional, pero no es el caso, ya que put the boot in es una frase hecha de uso coloquial, que podr¨ªa traducirse como "rnach¨¢calo" o "dale ca?a". En este caso, si bien coincide la idea de dominaci¨®n que indica el se?or Schwartz, no se sugiere la introducci¨®n del fino tac¨®n de la bota en oquedad alguna, y se limita el anunciante a motivar a las se?oras a machacar o dar ca?a a los varones. Posiblemente, el mensaje sea poco edificante, pero no es sint¨¢cticamente incorrecto-