"Es duro jugar en el Fuencarral y trabajar en la Real Academia"

Durante la semana destripa libros y los domingos, incluso este Jueves Santo, da patadas a un bal¨®n. Pero no es tan sencillo como parece. Emilio Bomant (Chicho, en el f¨²tol), de 30 a?os, compagina su afici¨®n como jugador del Fuencarral, de la Tercera Divisi¨®n madrile?a, y su trabajo en la elaboraci¨®n de un corpus de 250 millones de vocablos del espa?ol antiguo y moderno en la Real Academia de la Lengua durante siete d¨ªas a la semana. A lo primero lleg¨® como lo hace cualquier ni?o que tiene en el f¨²tbol su pasi¨®n, y a lo segundo, tras estudiar la carrera de Filolog¨ªa Hisp¨¢nica en la Universidad Aut¨®noma. De peque?o jugaba en la Escuela de F¨²tbol de la Concepci¨®n y le fue fiel hasta los 21 a?os. Con esa edad se march¨® al Santa Ana, equipo con el que lleg¨® a jugar en Segunda Divisi¨®n B, entre 1995 y 1996. Esta temporada le ha fichado el equipo vecino, el Fuencarral, y en este club quiere cerrar su etapa como futbolista. En su trabajo en la Academia coordina un equipo de 30 personas que busca entre libros y peri¨®dicos espa?oles o hispanoamericanos las diferentes acepciones de las palabras. La intenci¨®n es crear una gran base de datos de vocablos, la m¨¢s importante que se ha hecho hasta ahora en Espa?a, para facilitar la labor a los lexic¨®grafos que posteriormente quieran realizar un diccionario o cualquier libro de gram¨¢tica o de sintaxis.Pregunta. ?Cu¨¢ntas palabras han recogido ya para su corpus?

Respuesta. Llevamos registrados 90 millones del espa?ol actual, que va desde 1975 hasta ahora, y 40 millones del antiguo.

P. ?Cu¨¢ndo comenzaron y para qu¨¦ fecha estar¨¢ listo?

R. Empezamos en 1995, pero hasta el abril siguiente no qued¨® estructurado el equipo como funciona en la actualidad. La idea es acabar a finales del 2000.

P. ?En qu¨¦ consiste su trabajo?

R. Me encargo de supervisar y controlar los libros y publicaciones peri¨®dicas que se van a examinar. Mis compa?eros, despu¨¦s, los desencuadernan para escanearlos y poder leerlos en una pantalla de ordenador, donde se hacen anotaciones de forma digital para que quede como un registro informatizado.

P. ?Qu¨¦ dicen de su trabajo los compa?eros del Fuencarral?

R. La mayor¨ªa cree que es un diccionario y me preguntan c¨®mo va. Lo ven como una locura, pero tambi¨¦n me piden que les aclare dudas sobre alguna palabra. A veces me miran cuando un entrenador da una patada al diccionario y se sonr¨ªen.

P. ?C¨®mo compagina su afici¨®n al f¨²tbol y su trabajo?

R. Es muy duro jugar en el Fuencarral y trabajar en la Academia, lo que pasa es que me encanta el f¨²tbol. No puedo salir los s¨¢bados por la noche y tampoco me coinciden las vacaciones, pero disfruto entren¨¢ndome. Todo se lleva mejor si haces lo que te gusta.