Se publica 'Trilog¨ªa', obra juvenil de Vasilik¨®s

"Soy un ni?o de Kafka", declara el autor griego Vasilis Vasilik¨®s (Tassos, Macedonia, 1934), cuya Trilog¨ªa se ha traducido por primera vez al espa?ol. Las tres novelas -La hoja, El pozo, La angelizaci¨®n-, publicadas por Ediciones Cl¨¢sicas, fueron escritas entre 1957 y 1962, cuando el autor ten¨ªa 25 a?os. Vasilik¨®s es autor de la novela Z, llevada a la pantalla por el realizador Costa Gavras.El escritor afima que Trilog¨ªa representa su mejor obra. El tema del amor percibido desde el punto de vista de un hombre joven representa el hilo conductor. "Todas las historias de mis libros, incluso las que pertenecen al g¨¦nero fant¨¢stico, tienen elementos sacados de la realidad griega", declara el narrador. Seg¨²n Vasilik¨®s, Trilog¨ªa relata. las tres etapas del proceso amoroso: "La hoja evoca la masturbaci¨®n, El pozo muestra la realizaci¨®n del acto amoroso y La angelizaci¨®n se refiere a la nostalgia que nace desp¨²es del amor". Autor de m¨¢s de cien t¨ªtulos, Vasilik¨®s se considera como un escritor er¨®tico y pone en entredicho los calificativos de pol¨ªtico y militante que le fueron adjudicados a ra¨ªz de Z

Vasilik¨®s se alegra de ver, por fin, una versi¨®n espa?ola de su obra juvenil, ya traducida a 20 idiomas, puesto que en 1963 intent¨® publicarla en Espa?a pero fue prohibida por la censura franquista. "Esta traducci¨®n directa al castellano me reivindica como autor, y los espa?oles conocer¨¢n al verdadero Vasilik¨®s y no la imagen distorsionada de mis obras que hasta ahora se conoc¨ªa al ser traducciones de otras traducciones", afirma.