Nueva campa?a de acoso a jueces y magistrados del Pa¨ªs Vasco

El Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) se vio obligado ayer a emitir un nuevo comunicado de apoyo a los jueces y magistrados del Pa¨ªs Vasco, amenazados e insultados en pasquines y carteles aparecidos en la Audiencia de San Sebasti¨¢n. Este nuevo episodio se enmarca en la campa?a de hostigamiento iniciada por un denominado Sindicato de Abogados Euskaldunes, pr¨®ximo, al entorno de HB, que rechaza el uso del servicio de traducci¨®n en los juicios a ciudadanos vascohablantes.

En su flota, el CGPJ "rechaza tajantemente las amenazas que se vienen dirigiendo a los jueces del Pa¨ªs Vasco" y reitera que los procesos con traductores cumplen Ias exigencias de tutela judicial efectiva garantizada por la Constituci¨®n". La Ertzaintza retir¨® ayer carteles en las proximidades de la Audiencia de San Sebasti¨¢n, donde el pasado s¨¢bado fue detenido un joven que repart¨ªa panfletos con insultos y amenazas a la juez de lo penal Bel¨¦n P¨¦rez Flecha. Las diligencias abiertas por este incidente en el juzgado de guardia donostiarra han sido declaradas secretas. Se sabe, sin embargo, que la persona que estaba repartiendo los impresos an¨®nimos con el encabezamiento "Txakurrak kanpora" (perros fuera) tiene antecedentes por vandalismo.

Los magistrados y jueces de San Sebasti¨¢n celebraron por la ma?ana una asamblea en la que decidieron responder a trav¨¦s de una nota a estas amenazas p¨²blicas reiteradas, que se suman a otras similares. Fuentes de la Audiencia expresaron el malestar existente por la presi¨®n a que est¨¢n siendo sometidos los jueces con la campa?a de este grupo de abogados que utiliza el euskera como "estrategia de desprestigio contra el estamento judicial".

En esta ocasi¨®n, los panfletos biling¨¹es distribuidos ante la Audiencia califican de lltxakurra" (perro) a la juez P¨¦rez Flecha e insultan al "director" (sic) de la Audiencia de Bilbao, Joaqu¨ªn Gim¨¦nez, as¨ª como al "bocal" (sic) del CGPJ y ex diputado del PNV Emilio Olabarria. A todos ellos se les califica de "payasos" y se les conmina a "irse con su circo a Espa?a". Al mismo tiempo, se les advierte que, de lo contrario, "se atengan a las consecuencias, porque ning¨²n ataque contra el euskera va a quedar sin respuesta".

Los panfletos y carteles, cuya autor¨ªa investiga el juzgado de guardia, fueron ayer remitidos por el presidente de la Audiencia donostiarra, Jos¨¦ Luis Barrag¨¢n, al Tribunal Superior de Justicia vasco para que estudie una posible respuesta.

La juez insultada, Bel¨¦n P¨¦rez Flecha, abri¨® un expediente disciplinario el pasado 23 de marzo al abogado de HB I?igo Iruin por haber rechazado el sistema de traducci¨®n del euskera al castellano y provocar as¨ª la suspensi¨®n de un juicio. En ¨¦l se juzgaba al alcalde de Zestoa, Santi Sagarzazu, por negarse a colaborar en el reclutamiento para la mili.

Por otra parte, el CGPJ acord¨® ayer suscribir convenios con las comunidades aut¨®nomas con lenguas cooficiales a fin de dotar a la Escuela Judicial del profesorado necesario para impartir a los futuros jueces "con car¨¢cter voluntario, programas de aprendizaje" en dichas lenguas, informa Bonifacio de la Cuadra. Fuentes del CGPJ informaron de que de los 212 alumnos de la Escuela Judicial que iniciaron el curso el pasado d¨ªa 15 de abril, 52 manifestaron su deseo de conocer el catal¨¢n, nueve el euskera, ocho el valenciano y cinco el gallego.