Joan Mari Torrealday recopila textos y leyes contrarias al euskera

El escritor y soci¨®logo vasco Joan Mari Torrealday present¨® ayer El libro negro del euskera, una publicaci¨®n editada por Ttarttalo en la que recoge de forma cronol¨®gica 300 a?os de leyes, costumbres y textos que han supuesto un "ataque directo al euskera". "Pretende ser un ant¨ªdoto contra la amnesia", se?al¨® el autor, "porque olvidar el pasado es peligroso. Sin ¨¦l puede parecer que la situaci¨®n minoritaria del vascuence es natural". El an¨¢lisis de estos tres siglos le lleva a concluir que "la izquierda y la derecha act¨²an igual en el tema de las lenguas". El escritor reconoce que no ha realizado una tesis. "He sido m¨¢s un recopilador que un autor", dijo. Su ¨²nica opini¨®n aparece reflejada en el pr¨®logo del libro, ya que el resto de las p¨¢ginas son una sucesi¨®n de textos legales, art¨ªculos ideol¨®gicos u otros materiales, reproducidos ¨ªntegramente en su lengua original: la mayor¨ªa en castellano y unos pocos en franc¨¦s. El autor parte del siglo XVII, momento en el que "la promoci¨®n expansiva de la lengua nacional tuvo como contrapartida la destrucci¨®n del resto de las lenguas, el catal¨¢n, el euskera, gallego, bret¨®n, occitano...". En 1766 se prohibieron las publicaciones en euskera por orden del conde de Aranda. Torrealday repasa los decretos y leyes m¨¢s significativas del Siglo de las Luces y plantea un recorrido por aquellos textos legales, de gobernantes, pol¨ªticos u hombres de letras del Renacimiento, el franquismo, la transici¨®n y el presente que "han atacado el euskera, sobre todo en su vertiente comunicacional y cultural". "Hay textos que descalifican el euskera como lengua, como veh¨ªculo de cultura, hay textos de mofa, de befa, de desprecio, de odio", relat¨®. Las transcripciones figuran complementadas a los m¨¢rgenes con referencias hist¨®ricas. En todo caso, la obra no nace con la pretensi¨®n de ser exhaustiva.