Primera antolog¨ªa en espa?ol del poeta israel¨ª Yehuda Amijai

Israel en lo m¨¢s profundo y sereno. Israel desde la poes¨ªa de su cotidianidad y sus sentimientos es lo que refleja Yehuda Amijai en su obra, que ahora tiene en espa?ol su primera antolog¨ªa con el t¨ªtulo Un idioma. Un paisaje. Antolog¨ªa po¨¦tica 1948-1989 (Ediciones Hiperi¨®n). Se trata de uno de los autores ?m¨¢s importantes de la literatura israel¨ª y claves para entender la historia de su pueblo?, dijo Antonio Gamoneda durante la presentaci¨®n del libro. Amijai es uno de los poetas que pertenece a la generaci¨®n ?del aqu¨ª y del ahora?, seg¨²n Gamoneda y Raquel Garc¨ªa Lozano, traductora de la obra y profesora de hebreo en la Universidad Complutense de Madrid. En su poes¨ªa el hablar cotidiano entra en el poema, como sucede en la poes¨ªa hebrea contempor¨¢nea, afirman Gamoneda y Garc¨ªa.

Es un autor abierto a la realidad, pero no de un ?realismo informativo, sino de su dimensi¨®n que expresa existencias simult¨¢neas?, asegura Gamoneda. Es un hombre, agrega Garc¨ªa, que ha comprometido su vida con su pa¨ªs por su propia situaci¨®n y que en el poema Hombre eres y al hombre volver¨¢s escribi¨®: ?La muerte en la guerra comienza/ al cerrarse una puerta en silencio,/ la muerte en la guerra comienza/ al abrirse una ventana para ver/.

Amijai, que naci¨® en 1924 en W¨¹rzburg (Alemania) y emigr¨® a los 11 a?os, , no es creyente, advierte Gamoneda, pero su obra est¨¢ ?habitada por el lenguaje de la Biblia?. Hacia 1974 pasa de un campo sensorial concreto a algo m¨¢s simb¨®lico, donde ?funde realidad y pensamiento? . En Israel, cuenta la traductora, es normal que un poema de Amijai se cite, se lea o se evoque en el entierro de un hijo, en una carta de amigos, e incluso en alg¨²n debate televisivo sobre la paz.