18 jueces de Bilbao se quejan de un inspector del CGPJ

Cerca de una veintena de jueces que ejercen en Bilbao se ha mostrado contraria a la sanci¨®n propuesta por un inspector de la Comisi¨®n Disciplinaria del Consejo General del Poder Judicial contra el magistrado Enrique de Jes¨²s Berg¨¦s, que se neg¨® a traducir al euskera las comunicaciones de una causa penal por insumisi¨®n. Once de los 24 jueces de instrucci¨®n y de primera instancia de la capital vizca¨ªna consideran que la propuesta de falta grave emitida por el inspector judicial Jos¨¦ Mar¨ªa del Riego es "inadmisible" y "desproporcionada", sin embargo, son partidarios de que las comunicaciones judiciales puedan ser biling¨¹es. Por su parte, los siete jueces de lo penal de Bilbao ya se hab¨ªan solidarizado previamente con su compa?ero. La decisi¨®n del inspector Jos¨¦ Mar¨ªa del Riego se ha dado a conocer una vez que el Sindicato de Abogados Euskaldunes iniciase una campa?a reclamando el conocimiento de las dos lenguas oficiales y provocando la suspensi¨®n de las vistas en aquellos tribunales en los que el juez desconozca el euskera y el procesado se niegue a utilizar los habituales sistemas de traducci¨®n. El juez decano de Bilbao, Juan Pablo Gonz¨¢lez, propuso la votaci¨®n de un documento en el que se considera excesiva la sanci¨®n y se afirma que un magistrado no tiene obligaci¨®n de traducir sus actos de comunicaci¨®n en la lengua oficial que elija el ciudadano. "Insulto a este pa¨ªs" La magistrada de la Audiencia Provincial de Bilbao Nekane San Miguel, en un voto particular, considera que esa afirmaci¨®n "supone un insulto a los ciudadanos de este pa¨ªs" y a?ade que los puntos del documento que se refieren a ese tema "ponen en duda, no ya la necesidad o no de que un juez sepa euskera, sino incluso el derecho a que se traduzcan a este idioma las comunicaciones judiciales". El insumiso al que el juez neg¨® la traducci¨®n del escrito al euskera envi¨® una queja al Ararteko, Xabier Markiegi, quien el pasado mes de setiembre remiti¨® la denuncia a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia del Pa¨ªs Vasco. El alto tribunal acord¨® por unanimidad el archivo de la denuncia, mientras que el CGPJ orden¨® al inspector Jos¨¦ Mar¨ªa Del Riego que estudiara el asunto. ?ste estim¨® que el juez hab¨ªa cometido una falta grave de consideraci¨®n a un ciudadano y elev¨® su dictamen a la comisi¨®n disciplinaria. La comisi¨®n calific¨® el hecho de falta leve y remiti¨® el caso al TSJPV, que, por segunda vez, archiv¨® la denuncia.