Fidelidades

Manuel Fern¨¢ndez-Montesinos, sobrino de Garc¨ªa Lorca, lleg¨® a estudiar a Alemania en 1957. ?Aprend¨ª alem¨¢n y me di cuenta de inmediato de que las traducciones de Lorca no ten¨ªan nada que ver con los originales?, cuenta. ?Vi tremendos errores y discut¨ª con Beck muchas veces. Su versi¨®n del Romancero gitano es realmente insufrible. Lorca ten¨ªa gran facilidad para crear im¨¢genes ¨²nicas con una estructura cotidiana. Y donde ¨¦l dec¨ªa algo como "un barco sobre la mar", Beck escog¨ªa las palabras m¨¢s rebuscadas y pon¨ªa "la fal¨²a sobre del mar las aguas"?.Beck no s¨®lo ten¨ªa los derechos exclusivos de las traducciones, sino tambi¨¦n de las versiones teatrales, obligadas a usar su traducci¨®n. ?Enzensberger dijo ayer en Francfort que durante a?os pens¨® que Lorca era un autor mediocre, hasta que ley¨® los originales?, comenta Fern¨¢ndez-Montesinos. ?Ahora est¨¢ fascinado con ¨¦l y ha traducido La casa de Bernarda Alba ?.

?Beck -se llamaba Heinrich y se hac¨ªa llamar Enrique- amaba Espa?a y la obra de Lorca. Era un republicano perdido y fue miembro del Partido Obrero de Unificaci¨®n Marxista. Le dieron incluso una medalla de la Rep¨²blica en el exilio?, cuenta Fern¨¢ndez Montesinos. ?Pero nunca quiso deshacerse de sus derechos de traducci¨®n e hizo lo posible porque su fundaci¨®n los perpetuara. Ahora que hemos rescindido el contrato nos sentimos liberados. No se van a reeditar las traducciones de Beck. Empezaremos a traducir a Lorca al alem¨¢n poco a poco, sin pasi¨®n. Aunque tengamos que esperar a?os para terminar, queremos que sea una traducci¨®n fiel?.