Los hispanistas, preocupados por el futuro y la promoci¨®n de la lengua

Soria acogi¨® ayer a los cerca de 1.000 fil¨®logos, ling¨¹istas, historiadores y cr¨ªticos de la cultura espa?ola que desde el lunes asisten al 13? Congreso Internacional de Hispanistas que se desarrolla en Madrid. La segunda jornada estuvo marcada por la presentaci¨®n de un cancionero castellano in¨¦dito del siglo XV, mientras el presidente de los hispanistas, Agust¨ªn Redondo declaraba que "el mayor peligro para el idioma es el biling¨¹ismo".

Las sesiones de ayer confirmaron las tendencias apunatadas antes de la apertura del congreso. El Quijote, la literatura escrita por mujeres, las nuevas tecnolog¨ªas y la preocupaci¨®n por el futuro de la lengua centraron los encuentros de los investigadores."Nos re¨²ne la lengua y el deseo de promocionarla", dijo Agust¨ªn Redondo, catedr¨¢tico de la Universidad La Sorbonne-Nouvelle, que hoy abandonar¨¢ su cargo de presidente de la Asociaci¨®n Internacional de Hispanistas (AIH). Redondo recalc¨® que el prop¨®sito de la asociaci¨®n es ense?ar y defender un idioma que representa a 400 millones de pesetas. "La lengua es una y m¨²ltiple", afirm¨®, "con especifidades que tienen derecho a existir".

Redondo habl¨® adem¨¢s de la utilidad de las nuevas tecnolog¨ªas, que ampl¨ªan la comunicaci¨®n internacional, pero tambi¨¦n quiso hacer una advertencia de que las t¨¦cnicas deben ser dominadas por el hombre y no al rev¨¦s, y que nunca sustituir¨¢n a la reflexi¨®n, investigaci¨®n y capacitaci¨®n del ser humano. "Es un medio, no nos sustituye ni a nosotros ni a nuestros trabajos".

Influencia externa

En estos momentos, a?adi¨® el presidente de los hispanistas, el peligro m¨¢s importante con el que se enfrenta el espa?ol es la situaci¨®n del biling¨¹ismo que se da en muchos lugares, ya que puede llegar a ser dominado por la otra lengua. El hispanohablante, adem¨¢s, debe comprender que su lengua es suya y no debe estar influida por lenguajes externos que vienen a desvirtuar la profundidad del lenguaje: "El hispanohablante debe ser consciente de su propia historicidad".Adem¨¢s del lenguaje, hay otros problemas, como son los m¨¦todos cient¨ªficos y la manera de unir diferentes campos del saber. El espa?ol, seg¨²n August¨ªn Redondo, no es s¨®lo una lengua vehicular, sino de cultura y de reconocimiento del otro: "Contemplar al otro como diferente e igual a nosotros".

En la sesi¨®n plenaria, el catedr¨¢tico de Filolog¨ªa Hisp¨¢nica de la Universidad de Salamanca Pedro C¨¢tedra, que disert¨® sobre Poes¨ªa, liturgia y la renovaci¨®n del teatro medieval, present¨® un cancionero castellano in¨¦dito, datado entre 1410 y 1425, el m¨¢s antiguo del siglo XV. C¨¢tedra no revel¨® en qu¨¦ convento femenino hall¨® el manuscrito, pero dijo que est¨¢ ubicado en Castilla-Le¨®n. El cancionero, que incluye veinte composiciones "podr¨ªa ser el eslab¨®n perdido entre el teatro religioso del siglo XV, escrito en lat¨ªn, y el de finales de ese siglo y principios del XVI, hecho en espa?ol". El fil¨®logo cree que este texto polif¨®nico demuestra que hubo un teatro intermedio, diferente, "de marcado car¨¢cter femenino, un teatro de mujeres y para mujeres, que se usaba en las comunidades mon¨¢sticas".