Quillo: De proa a popa

ILUSTRACI?N: ALFREDOEstamos ante una de las acrobacias del idioma. Una doble operaci¨®n de aplicarle una af¨¦resis a un diminutivo, que es como mirar la palabra por el microscopio de los h¨¢bitos del lenguaje. Chiquillo es un diminutivo de chico y quillo es una af¨¦resis de chiquillo. Una prueba de que en el habla no hay g¨¦nero chico, chiquillo. La af¨¦resis es como un ap¨®cope a la inversa; es decapitar la palabra en la gullotina del ahorro para que aqu¨¦lla resurja con nuevos br¨ªos. Supresi¨®n de alg¨²n sonido al principio de un vocablo, dice el diccionario de la af¨¦resis, que no es ninguna chiquillada. No hay por qu¨¦ nombrar la casa por el tejado. Entre los casos de af¨¦resis figura un ¨ªntimo ejercicio de b¨²squeda intelectual realizado por Francisco Garc¨ªa Tortosa, catedr¨¢tico de literatura Inglesa en la Universidad de Sevilla, autoridad mundial en la obra de James Joyce. Cuando estaba traduciendo el Finnegans Wake se encontr¨® con una af¨¦resis del escritor dublin¨¦s, que escrib¨ªa dama por madama. En la traducci¨®n, Garc¨ªa Tortosa utiliz¨® el vocablo ?ora por se?ora: era fiel al original y de paso homenajeaba en una edici¨®n para bibli¨®filos y joyceanos a los habitantes murcianos de La ?ora, su pueblo natal. Quillo es un singular tratamiento que implica sorpresa o admonici¨®n. Es equivalente a expresiones como Chaval, Muchacho, Ni?o, Picha (genuinamente gaditana). Es una palabra que lleva la interjecci¨®n incorporada y va dentro del precio fon¨¦tico. Es tambi¨¦n gentilicio popular de los nacidos en San Fernando, tierra de marinos y chirigoteros. Quillos ser¨ªan en esta segunda acepci¨®n Camar¨®n de la Isla, el cardenal Sp¨ªnola, el periodista Jos¨¦ Oneto, el escritor Manolo Barrios, el portero Superpaco o Maspapas, cuponero y virrey del Carnaval. El femenino es mucho menos frecuente, quiz¨¢s por confusi¨®n con las acepciones acad¨¦micas de quilla: armaz¨®n de madera o hierro que va de popa a proa de los barcos; parte saliente y afilada del estern¨®n de las aves o la cola de algunos peces, caso del marrajo. Volando o nadando, quillo. ?Es quilla la Ni?a Pastori?