La Academia dice que no puede "hurtar el uso de las palabras"

El secretario de la Real Academia Espa?ola, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, rechaz¨® ayer las acusaciones de "androcentrismo" y machismo contenidas en el libro de la comisi¨®n NOMBRA, y las atribuy¨® a la moderna tendencia hacia lo "pol¨ªticamente correcto" y "al desconocimiento que existe sobre la funci¨®n que debe cumplir" la Academia. Esta instituci¨®n, a?adi¨®, "no puede hurtar el uso que la sociedad hace de las palabras, sino que debe brindar las claves para entender todos los textos que se han escrito desde el a?o 1500"."Las cartas de grupos sociales se reciben de continuo. Por ejemplo, es muy frecuente que los jud¨ªos se quejen para que se quiten del diccionario palabras como judiada. Esas peticiones ignoran un hecho fundamental, que es la naturaleza del diccionario", afirm¨® Garc¨ªa de la Concha.

Una de las quejas de las autoras del informe, adem¨¢s de la concepci¨®n masculina que inspira todo el diccionario, es que no siempre se advierte de que un determinado t¨¦rmino ha ca¨ªdo en desuso o tiene una connotaci¨®n peyorativa, ofensiva o discriminadora. Las ling¨¹¨ªstas que han analizado el diccionario advierten tambi¨¦n una clara tendencia a incrementar la presencia femenina cuando se trata de palabras con resonancias negativas.

Al margen del diccionario, Eul¨¤lia Lled¨® cuenta una an¨¦cdota para ilustrar esta peculiar asociaci¨®n. En la transmisi¨®n de la boda de Ricardo Bofill con Chabeli Iglesias a trav¨¦s de una cadena auton¨®mica, el locutor se refiri¨® en un momento dado a "los invitados", sin separar los sexos, pero acto seguido describi¨® los alrededores del templo diciendo que se hab¨ªan concentrado numerosos "curiosos y curiosas". "No se trata de gram¨¢tica; es una forma de ver la realidad", concluye Lled¨®.