Jueces para la Democracia rechaza el biling¨¹ismo judicial obligatorio

El 13? congreso de Jueces para la Democracia (JpD), que se clausura hoy, neg¨® su aprobaci¨®n a la propuesta de que el juez debe "comprender directa y personalmente, sin intermediarios", el idioma en que se exprese el ciudadano que comparezca ante ¨¦l. El rechazo de gran parte de la ponencia sobre cooficialidad ling¨¹¨ªstica, que fractur¨® a JpD en Euskadi, ahond¨® ayer las tensiones en el seno de esta asociaci¨®n progresista y minoritaria.Aunque por escaso n¨²mero de votos, el congreso rechaz¨® la mencionada propuesta de obligar al juez a ser biling¨¹e y su consideraci¨®n como "un deber ¨¦tico y profesional", para lo que se quer¨ªan exigir "reformas legislativas inaplazables" a las autoridades del Estado y de las comunidades aut¨®nomas. En cambio, fueron aprobadas por amplia mayor¨ªa declaraciones generales, como la de que, 20 a?os despu¨¦s, se est¨¢ "a¨²n lejos del horizonte de cooficialidad real que proclama" la Constituci¨®n, por lo que hay que remover los obst¨¢culos para que los ciudadanos se dirijan a los tribunales en su lengua y los jueces cuenten con "recursos id¨®neos" para comprenderlos.

Las votaciones sobre el biling¨¹ismo judicial y el tenso debate que las precedi¨® evidenciaron la existencia de dos sensibilidades, centr¨ªfuga y centr¨ªpeta, que se manifestaron en las desconfianzas mutuas a la hora de presentar candidatos para renovar la direcci¨®n colegiada de JpD. Ante estas susceptibilidades, Manuela Carmona, vocal del Consejo General del Poder Judicial, advirti¨® que hay que estar preparados para el debate auton¨®mico, que supera el del biling¨¹ismo tras la tregua de ETA. Otro elemento de divisi¨®n fue la propuesta de seis magistrados, encabezados por Perfecto Andr¨¦s, de que se expresara la preocupaci¨®n por la actitud de los socialistas ante la sentencia del caso Marey.

La aprobaci¨®n del comunicado de satisfacci¨®n por la tregua de ETA, en el que se pide que cese el alejamiento de sus presos, suscit¨® un debate en el que el presidente de la Audiencia Nacional, Clemente Auger, tras mostrarse favorable a toda medida humanitaria, afirm¨® que el desistimiento de ETA en su actividad se ha producido "en el marco de un funcionamiento adecuado del Estado de derecho".