Celebraci¨®n con los viejos amigos en el 50 cumplea?os

"Este a?o celebramos el aniversario de la Feria Internacional del Libro de Francfort con muchos viejos amigos, como usted mismo, Lord Weidenfeld, que han estado con nosotros durante 50 a?os. Pero tambi¨¦n recordamos a todos aquellos escritores, editores, libreros y periodistas que no han podido asistir a la feria porque sus gobiernos no les han permitido salir del pa¨ªs, o porque est¨¢n en prisi¨®n por su actividad profesional, o porque est¨¢n perseguidos de una u otra manera", dijo el presidente de la Asociaci¨®n de Editores y Libreros alemanes, Gerhard Kurtze, en la inauguraci¨®n de la feria. Weidenfeld respondi¨® con emoci¨®n: "Me siento profundamente privilegiado por asistir a la inauguraci¨®n de la Feria de Francfort. Para m¨ª no es ¨²nicamente la celebraci¨®n de su medio siglo, sino tambi¨¦n la de la fundaci¨®n de Weidenfeld & Nicholson hace 50 a?os. Y hace tambi¨¦n casi 60 del d¨ªa en que sal¨ª de Austria y cruc¨¦ la frontera hacia la libertad, hacia Suiza, el pa¨ªs homenajeado en esta feria".

El presidente de Suiza, Flavio Gotti, habl¨® ayer de la mezcla de culturas y de idiomas que existe en su pa¨ªs. "D¨¹rrenmatt lo expres¨® de la manera m¨¢s provocativa posible", afirm¨® citando a uno de los escritores que m¨¢s popularidad han dado a Suiza. Gotti agradeci¨® la invitaci¨®n de la Feria de Francfort a su pa¨ªs. "Quienes vayan al pabell¨®n 7 podr¨¢n darse una idea de lo que es la cultura y la literatura de Suiza".

Mezcla de culturas

Cuatro escritores suizos, representantes de esa mezcla de culturas, intervinieron en la ceremonia de inauguraci¨®n. Sylviane Dupuis resumi¨® el esp¨ªritu que anima a la delegaci¨®n suiza: "Hace un siglo mi abuela, que era mujer y jud¨ªa, descubri¨® que el zar no le permit¨ªa estudiar y se fue de Bessarabia para instalarse en Ginebra, donde practic¨® la medicina durante toda su vida. Gracias a Suiza, que la acogi¨®, como a tantos otros, tengo el privilegio de estar ante ustedes como escritora del habla francesa de Suiza". Hablaron asimismo Fabio Pusterla, Leo Tuor e Ibrahim Al-Koni.El pabell¨®n 7, que acoge a Suiza, pa¨ªs invitado de esta edici¨®n de la Feria del Libro de Francfort, ofrece un amplio programa cultural. La exposici¨®n Switzerland is just next door (Suiza est¨¢ a la esquina) muestra la cultura literaria del peque?o pa¨ªs. Los suizos hab¨ªan previsto mostrar una biblioteca con 8.000 vol¨²menes, pero "nos imaginamos que eso ser¨ªa competir con la propia feria", as¨ª que la han reducido considerablemente. Exhiben unos 750 libros de ficci¨®n y aproximadamente otros tantos de no ficci¨®n. Todos ellos han sido escritos por autores suizos y publicados por editores del mismo pa¨ªs. Es todo un descubrimiento.

Una noche suiza mostrar¨¢ cine, teatro, danza, m¨²sica del pa¨ªs y habr¨¢ tambi¨¦n numerosas lecturas con intercambio de opiniones entre los autores y el p¨²blico.