Suspendido el juicio a un alcalde de HB por la negativa de su abogada a aceptar traducci¨®n

La vocal del Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) Manuel Carmena desminti¨® ayer "tajantemente" que "haya realizado gesti¨®n alguna para que un magistrado, distinto a los tres que optaban" a presidir la Audiencia de Bilbao, se presentase al cargo", seg¨²n una nota difundida desde el CGPJ. La nota a?ade que Carmena "expres¨® reiteradamente en el transcurso del pleno del CGPJ, celebrado ayer, la necesidad de proceder al nombramiento pues entend¨ªa que cualquiera de los tres magistrados candidatos reun¨ªa las condiciones necesarias para ocupar la presidencia de la Audiencia de Bilbao".-

La Ertzaintza pidi¨® ayer colaboraci¨®n ciudadana para esclarecer c¨®mo muri¨® el vecino de Getxo de 22 a?os cuyo cad¨¢ver fue hallado la v¨ªspera en un acantilado de la zona del aparcamiento de La Galea, en ¨¦se municipio. El joven desapareci¨® el pasado martes. La polic¨ªa aut¨®noma solicit¨® la colaboraci¨®n de cualquiera que pudiera haber visto al joven en esa zona a partir de las seis de la tarde del d¨ªa 13.

El nuevo centro de salud del barrio bilba¨ªno de La Pe?a, inaugurado ayer por el consejero I?aki Azkuna, atender¨¢ a unos 10.000 vecinos de la zona. Situado enfrente del antiguo ambulatorio, el centro ofrecer¨¢ una asistencia sanitaria "m¨¢s funcional y de calidad" y ha costado 90 millones de pesetas. El local, de 550 metros cuadrados, alberga consultas de medicina general, enfermer¨ªa de adultos y pediatr¨ªa.

El diputado de Hacienda alav¨¦s, Juan Carlos Peral, present¨® ayer en Vitoria la campa?a 2002: Europa en el bolsillo, organizada para familiarizar a 38.000 alaveses con la moneda ¨²nica europea, que todos los habitantes de la UE usar¨¢n a partir del 1 de enero del 2002. El Ayuntamiento vitoriano y la Fundaci¨®n Caja Vital tambi¨¦n participan en la campa?a dirigida a 23.000 alumnos de entre 8 y 18 a?os, 3.800 personas de clubes de mayores y a 12.000 vecinos de n¨²cleos rurales.-

El local de una organizaci¨®n no gubernamental (ONG) de Vitoria dedicado a la venta de productos procedentes de Suram¨¦rica fue atacado ayer con un c¨®ctel m¨®lotov, seg¨²n confirm¨® un portavoz de la Ertzaintza. El sabotaje, cuyos motivos son a¨²n desconocidos, contra la tienda de Federico Baraibar n¨²mero 15 tuvo lugar hacia las siete y media de la ma?ana. El fuego no afect¨® al interior del local. A la llegada del equipo de extinci¨®n,el fuego estaba pr¨¢cticamente sofocado.-

El autoabastecimiento de carne de vacuno en Guip¨²zcoa se ha duplicado durante esta d¨¦cada, seg¨²n los datos facilitados ayer por el diputado de Agricultura, I?aki Txueka. El incremento de la producci¨®n propia ha permitido que la cuota de mercado pase del 30% al 65% en los ¨²ltimos ocho a?os con expectativas de seguir creciendo. El resto de la carne que se consume en la provincia proviene de explotaciones aragonesas y catalanas y en un porcentaje menor, de vaquer¨ªas francesas, cuya adquisici¨®n sigue unos controles muy estrictos de higiene y calidad.