Blair: "Todos condenamos lo que hizo Pinochet"

En v¨ªsperas de la cumbre europea de Viena, el primer ministro brit¨¢nico, Tony Blair, ha concedido una entrevista a seis diarios europeos en la que, entre otros temas, aborda la detenci¨®n de Pinochet.

Pregunta. ?Qu¨¦ representa para usted Pinochet?

Respuesta. Todos condenamos lo que hizo en su ¨¦poca; cuando yo era estudiante todos le condenamos. Pero en el Reino Unido hay una clara separaci¨®n de poderes. Lo que ha ocurrido es el resultado de un proceso abierto por un magistrado espa?ol. No ha sido una decisi¨®n gubernamental.

P. Pero se le autoriz¨® la entrada en el Reino Unido.

R. Se aplicaron ciertas reglas, eso es todo. Cada cual es libre de sacar sus conclusiones.

P. ?Esta detenci¨®n no tiene nada que ver entonces con la pol¨ªtica exterior ¨¦tica anunciada por su Gobierno?

R. Insisto en que se trata de un proceso judicial. No es una decisi¨®n gubernamental, ya que eso implicar¨ªa una injerencia en nuestro sistema judicial, lo que nos est¨¢ prohibido. Es el resultado de dos sistemas jur¨ªdicos, el espa?ol y el brit¨¢nico, vinculados por un tratado de extradici¨®n.

P. Su Gobierno tendr¨¢ que tomar una decisi¨®n si todos los recursos que se han presentado son rechazados.

R. No. Nuestro secretario [ministro] del Interior desempe?ar¨ªa un papel cuasijudicial en este caso. Tendr¨ªa que actuar como un magistrado, juzgando nada m¨¢s que los hechos, y no como un pol¨ªtico.

? Le Monde / EL PA?S