Varios expertos minimizan la influencia de las jergas juveniles en la lengua com¨²n

Las jergas juveniles son modos de hablar que no constituyen una variedad idiom¨¢tica y que pasan a formar parte en muy escasa medida de la lengua com¨²n. Varios expertos restaron ayer importancia a la influencia del lenguaje juvenil, si bien admitieron aportaciones de vocabulario y marcas ling¨¹¨ªsticas que las jergas dejan en el espa?ol, en especial en campos como la m¨²sica, el mundo de la droga o las relaciones sexuales. Sin embargo, algunos ling¨¹istas acusaron a ciertos escritores y periodistas de empobrecer el lenguaje a partir del reflejo de los modos de hablar juveniles.

Desde posiciones netamente conservadoras y ortodoxas, Eugenio Coseriu, de la Universidad de T¨¹bingen, despach¨® la aparici¨®n de jergas juveniles en los ¨²ltimos a?os como muestra "del eterno y renovado conflicto entre generaciones, de la pura actitud de despreciar lo viejo y apreciar lo nuevo". Como moderador de la mesa redonda titulada El lenguaje de los j¨®venes y las jergas, celebrada ayer en el Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola, que tiene lugar en la Universidad de Valladolid, Coseriu manifest¨® una actitud negativa ante este fen¨®meno social y ling¨¹¨ªstico."Las jergas", afirm¨®, "son una desviaci¨®n intencionada y no espont¨¢neamente lograda de la lengua. Por tanto, se quedan al margen de la lengua". Despu¨¦s de aventurar que muy poco del lenguaje juvenil se traslada con el paso del tiempo a la lengua general, Coseriu subray¨® que "no hay nada que determine m¨¢s el futuro de una lengua que su pasado". Antonio Briz, de la Universidad de Valencia, apoy¨® la mayor¨ªa de argumentos del coordinador del debate, al tiempo que a?adi¨® que las jergas juveniles representan un fen¨®meno tanto ling¨¹¨ªstico como sociocultural, para reconocer a continuaci¨®n que algunas voces de esos modos de hablar saltan a la lengua com¨²n.

Poner los cuernos

Cit¨® Briz ejemplos de uso frecuent¨ªsimo entre todo tipo de sectores sociales, como las expresiones poner los cuernos o casarse de penalti o los t¨¦rminos talego, mogoll¨®n o la pe?a, y destac¨® como principales marcas ling¨¹¨ªsticas del habla juvenil el acortamiento de palabras (peli, uni, diver) o la introducci¨®n de sufijos (tocata, flipada, guaperas). Antonio Briz defini¨® a los j¨®venes actuales como la generaci¨®n o sea, por el abuso de esta muletilla ling¨¹¨ªstica, y resalt¨® que el lenguaje juvenil est¨¢ muy determinado por la inmediatez y por el car¨¢cter coloquial.Algo m¨¢s moderado que sus compa?eros de mesa fue Emilio Ridruejo, de la Universidad de Valladolid, quien coment¨® que los soci¨®logos constatan que los j¨®venes introducen m¨¢s innovaciones en el lenguaje "porque valoran poco el pasado y comienzan a tener m¨¢s poder". Ridruejo insisti¨® en que los lenguajes juveniles se renuevan a gran velocidad, hasta el punto de que en 30 a?os resultan incomprensibles expresiones o palabras utilizadas de una generaci¨®n a otra. Ridruejo defini¨® como rasgos principales de las jergas la incorporaci¨®n de anglicismos, los eufemismos que proceden del habla juvenil y la aportaci¨®n de prefijos y de sufijos. Ahora bien, este profesor hizo hincapi¨¦ en que la verdadera trascendencia de las jergas juveniles pasa por "su creciente reflejo en la prensa y en la literatura, en el cine y en la televisi¨®n, algo que no ocurr¨ªa hace unos a?os".

Sin posibilidad de mantener coloquios, una f¨®rmula de debate que ha estado ausente en este Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola, los cientos de estudiantes que asisten a las sesiones han perdido las posibilidades de intervenir. De este modo, algunos profesores de Lengua Espa?ola asistentes al congreso han criticado el tono profesoral y academicista de la mesa redonda. As¨ª las cosas, el contraste entre unos participantes en la mesa redonda, con una media de edad que superaba los 50 a?os, y un p¨²blico mayoritariamente veintea?ero, se convirti¨® en una paradoja.

El congreso, organizado por la Diputaci¨®n de Valladolid con la colaboraci¨®n de la Fundaci¨®n Jorge Guill¨¦n y el Instituto de Estudios de Iberoam¨¦rica y Portugal, concluye hoy con la presentaci¨®n de un documento titulado Una lengua para un milenio. Los escritores Ernesto S¨¢bato y Francisco Ayala ser¨¢n los encargados de pronunciar las ¨²ltimas conferencias