?Por qu¨¦ nos preparamos para atacar otra vez?

? ?Por qu¨¦ hay una nueva crisis en el Golfo? Despu¨¦s de la guerra de 1991, la ONU orden¨® a Irak revelar sus preparativos para construir armas de destrucci¨®n masiva y desmantelar sus arsenales. En agosto, Irak limit¨® significativamente las actividades de los inspectores de la ONU y a principios de este mes las paraliz¨® completamente. Bagdad reclam¨® el final de las sanciones pero Washington bloque¨® la decisi¨®n. Ahora Washington y Londres amenazan con atacar, a no ser que se permita volver a los inspectores de la ONU a su trabajo.? ?Qu¨¦ posibilidades hay de que se produzca un ataque? Probablemente m¨¢s que en ning¨²n otro momento desde que la guerra del Golfo finalizara en 1991. El ¨²ltimo desaf¨ªo del presidente iraqu¨ª, justo en el momento en que la ONU iba a elaborar un calendario para levantar las sanciones, ha exasperado incluso a pa¨ªses como Francia, que anteriormente se opon¨ªa a la opci¨®n militar.

? ?Cu¨¢les ser¨ªan los objetivos m¨¢s probables del ataque? Estados Unidos tiene que neutralizar las defensas antia¨¦reas iraqu¨ªes. Probablemente, los objetivos ser¨¢n los lugares donde se sospecha que Irak est¨¢ fabricando armas de destrucci¨®n masiva, pero Washington admite que ser¨ªa imposible destruir desde el aire la capacidad iraqu¨ª para fabricar armas qu¨ªmicas y bacteriol¨®gicas. Tambi¨¦n es posible un asalto contra los centros de control ligados al c¨ªrculo pol¨ªtico m¨¢s pr¨®ximo a Sadam Husein, incluyendo la Guardia Republicana.

? ?Cu¨¢l ser¨ªa la finalidad de un ataque? Esto est¨¢ menos claro. Un ataque a gran escala descartar¨ªa el regreso a Irak de los inspectores de la ONU. Recientemente, Estados Unidos ha aprobado ayudas a la oposici¨®n iraqu¨ª, y est¨¢ tratando de elaborar una estrategia para reemplazar a Sadam Husein. Hay algunas pruebas de que se han llevado a cabo intentos para derrocarlo. Lo m¨¢s probable es que se produzca un ataque de castigo.

? ?Cu¨¢ndo se producir¨¢? En teor¨ªa, al mismo tiempo que usted hojea este peri¨®dico, Estados Unidos ya tiene fuerzas sobre el terreno listas para lanzar ataques a¨¦reos sobre objetivos militares, se insiste en que tiene la autorizaci¨®n necesaria, que procede de las resoluciones aprobadas por la ONU. En la pr¨¢ctica tardar¨¢ unos 10 o 14 d¨ªas.

? ?C¨®mo se puede parar? Si Sadam Husein cede del todo -y no s¨®lo con promesas- y acepta todas las condiciones de los inspectores de la ONU. Esto es a¨²n posible pero no muy probable. Tambi¨¦n puede pararse con la oposici¨®n rotunda de los aliados ¨¢rabes de Washington.