Elkarlanean traduce al euskera un libro de cuentos del gallego M¨¦ndez Ferr¨ªn

La editorial Elkarlanean estrecha los lazos con la literatura gallega. En v¨ªsperas de la Feria de Durango ha publicado Mugaldeko jendea, la versi¨®n en euskera de un libro de cuentos del escritor gallego Xos¨¦ Luis M¨¦ndez Ferr¨ªn. Esta obra, que re¨²ne historias ambientadas en la frontera entre Galicia y Portugal, cobra vida en euskera de la mano de Bego Montorio. M¨¦ndez Ferr¨ªn ha tejido una obra con cuentos totalmente dispares. La tem¨¢tica y la estructura var¨ªan por completo de uno a otro. El escritor gallego detiene su mirada en el siglo XIX para crear historias m¨¢gicas de miedo; se remonta a la postguerra espa?ola para narrar la represi¨®n franquista o sorprende con fantas¨ªas po¨¦ticas. Cada historia tiene personalidad propia y un lenguaje "dif¨ªcil y algo barroco en ocasiones", seg¨²n Montorio. "Pienso", dijo ayer, "que es una perla". Desde la casa editora, Xabier Mendiguren defini¨® al autor como el "Txillardegi gallego. Es un personaje importante en aquella cultura como figura p¨²blica y como escritor". M¨¦ndez Ferr¨ªn, quen escribi¨® su primera obra con 20 a?os, fue uno de los protagonistas de la resistencia cultural gallega durante el franquismo.