Un nuevo sistema inform¨¢tico servir¨¢ para traducir 185 idiomas en la red

M¨¢s de 120 inform¨¢ticos y ling¨¹istas del Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de Naciones Unidas en Tokio est¨¢n desarrollando un lenguaje inform¨¢tico universal para comunicarse en Internet, sin que importe la lengua materna. El proyecto, seg¨²n anunciaron sus responsables el lunes, se encuentra a¨²n en fase de perfeccionamiento y no ser¨¢ realidad hasta el a?o 2005.Al contrario que los traductores autom¨¢ticos, el UNL (Universal Networking Language, en sus siglas en ingl¨¦s) no convierte un texto escrito en un idioma a otro diferente, sino que una aplicaci¨®n inform¨¢tica llamada editor transforma primeramente el texto original en UNL para luego convertir ¨¦ste al lenguaje del destinatario. De esta forma un texto original escrito en ingl¨¦s, por ejemplo, una vez transformado en UNL, puede ser convertido a cualquier idioma.

Pero sus propios creadores admiten que el UNL no sirve para todo: "No est¨¢ dise?ado para traducir a Shakespeare, poes¨ªa o un texto filos¨®fico", afirm¨® el profesor brasile?o Tarc¨ªsio Della Santa, director del Instituto. S¨ª ser¨¢ ¨²til para textos comerciales y cient¨ªficos. Y sobre todo para idiomas minoritarios que apenas cuentan con traductores autom¨¢ticos.

El primer paso del proyecto, lanzado en abril de 1996, consiste en crear m¨®dulos de conversi¨®n para 16 idiomas, entre los que se incluyen los seis oficiales de la ONU (¨¢rabe, chino, ingl¨¦s, franc¨¦s, ruso y espa?ol).