La Alfons el Magn¨¤nim publica los primeros 15 libros de su nueva etapa

El presidente de la Diputaci¨®n de Valencia, Manuel Taranc¨®n, y el director de la Instituci¨® Alfons el Magn¨¤nim, Andr¨¦s Amor¨®s, presentaron ayer los primeros 15 t¨ªtulos publicados bajo la direcci¨®n del profesor de Literatura, que se ha hecho cargo de las publicaciones que anteriormente editaba la extinta Instituci¨® Valenciana d"Estudis i Investigaci¨® (IVEI). Los libros pertenecen a colecciones ya existentes, a excepci¨®n de Los anales de la Cartuja de Porta-Coeli, de Mar¨ªa Estrella Ribes, que inaugura la colecci¨®n Documents Hist¨°rics. Tambi¨¦n se ha renovado la imagen de las colecciones, al igual que el dise?o de la revista Debats, que inicia tambi¨¦n una nueva etapa bajo la direcci¨®n de Rosa Mar¨ªa Rodr¨ªguez Magda. De las 15 novedades presentadas, s¨®lo una est¨¢ escrita en valenciano: el primer volumen de La fundaci¨® de Val¨¨ncia, del arque¨®logo municipal Albert Riberao. A la colecci¨®n Estudios Universitarios se han incorporado dos t¨ªtulos m¨¢s: Mujeres e ilustraci¨®n, de la historiadora valenciana M¨®nica Bolufer y El ¨¢rea territorial de Arse-Saguntum en la ¨¦poca ib¨¦rica, de Mar¨ªa ?ngeles Mart¨ªnez. En la colecci¨®n Biograf¨ªa, el periodista Abelardo Mu?oz retrata la vida del famoso Joaqu¨ªn Sorolla. En Pensamiento y Sociedad, se han editado las conferencias impartidas por el fil¨®sofo espa?ol Jos¨¦ Gaos en M¨¦xico en 1944 y El pensamiento filos¨®fico de J. L. Vives, del valenciano ?ngel G¨®mez-Hortig¨¹ela. En la colecci¨®n Novatores ha salido El futuro de la traducci¨®n, de Mar¨ªa Carmen Vidal y Filosof¨ªa y poes¨ªa, de Amparo Zacar¨¦s. En la Biblioteca d"Autors Valencians, dos antolog¨ªas: una de las novelas de Blasco Ib¨¢?ez, de Le¨®n Roca, y otra de textos de la Ilustraci¨®n, de Nicol¨¢s Bas. Adem¨¢s se han editado M¨²sica folkl¨®rica valenciana, Volumen V. Segunda parte del s. XVIII y Los servicios p¨²blicos locales en la jurisprudencia, de Ricarde de Vicente. Sin art¨ªculos en valenciano Taranc¨®n y Amor¨®s explicaron que se ha respetado la lengua de los escritos originales. Amor¨®s subray¨® que escribir es un acto "muy ¨ªntimo" y por tanto no pod¨ªa obligar a nadie a que escribiera en una lengua determinada. Taranc¨®n indic¨® que el diputado de Cultura, Antonio Lis, y los responsables de las publicaciones tienen la "m¨¢xima libertad" a la hora de trabajar y consider¨® "l¨®gico" que no se hicieran traducciones al valenciano. Ninguno de los art¨ªculos de la nueva etapa de la revista Debats est¨¢ escrito en valenciano, a pesar de que muchos de ellos son traducciones del franc¨¦s y del ingl¨¦s. S¨®lo los ep¨ªgrafes de las nuevas secciones, como Espais o Quadern, est¨¢n en valenciano. Amor¨®s se?al¨® que no ha recibido ninguna indicaci¨®n ni ninguna presi¨®n pol¨ªtica en la selecci¨®n de los textos publicados e insisti¨® en que s¨®lo se ha regido por el criterio cient¨ªfico y por el inter¨¦s que suscita la materia. Preguntado sobre si aceptar¨ªa editar un libro en valenciano no acad¨¦mico, coment¨® que respetar¨¢ el informe cient¨ªfico de la persona encargada de su lectura. Taranc¨®n y Amor¨®s destacaron el prop¨®sito de mantener un equilibrio entre temas "valencianos y universales" en las publicaciones.