Lulu Wang evoca en una novela la vivencia de una ni?a en un campo de trabajo de la revoluci¨®n china

Lulu Wang (Pek¨ªn, 1960) calcula que escribi¨® unas veinte veces El teatro de los lirios (Tusquets), una historia autobiogr¨¢fica en la que cuenta su vida en el campo de trabajo donde fue internada su madre junto a otros intelectuales para purgarse de contagios antirrevolucionarios. "S¨®lo al final, despu¨¦s de muchas correcciones, he transformado el odio y la ira que sent¨ªa en amor", aclar¨® la escritora, quien considera que en ese proceso de escritura ha dejado parte de su pasado en China.Lulu Wang vive desde que ten¨ªa 25 a?os en Maastricht, donde da clases de chino en la Universidad. Escribi¨® El teatro de los lirios en holand¨¦s, siguiendo un proceso que ella explica as¨ª: "Para decir que Lian, la protagonista de la novela, est¨¢ triste s¨®lo conozco dos sin¨®nimos en holand¨¦s, pero si lo digo en chino, una lengua muy florida, que se expresa muchas veces con im¨¢genes, escribir¨¦ que "cada d¨ªa lavaba su cara con sus propias l¨¢grimas". As¨ª, intercambiando la lengua china por la holandesa, pude mostrar la cultura china". Eso explicar¨ªa el ¨¦xito que la novela ha tenido en su pa¨ªs de adopci¨®n, donde se han vendido cerca de 400.000 ejemplares de El teatro de los lirios.

Wang aprendi¨® casi al mismo tiempo a decir "pap¨¢", mam¨¢" y "larga vida al presidente Mao", por eso desconf¨ªa tanto de cualquier revoluci¨®n. "La revoluci¨®n siempre es sin¨®nimo de matanzas, prefiero la evoluci¨®n a la revoluci¨®n", dice. En varias ocasiones ha vuelto a su pa¨ªs de origen, pero no parece muy interesada por la literatura que se hace en China: "Est¨¢n muy ocupados en construir su econom¨ªa y s¨®lo parecen preocuparse por eso".