Abajo los pedantes
En uno de sus giros ir¨®nicos, Adolfo Marsillach dice que su adaptaci¨®n de este cl¨¢sico del Moli¨¨re mayor es "moderadamente libre": algunos le reprochar¨¢n que lo es exageradamente. Yo no. Gracias a las adiciones punzantes de su di¨¢logo, y a la interpretaci¨®n brillante y sabia de Berta Riaza, Anal¨ªa Gad¨¦ y Cecilia Solanguren en las rid¨ªculas, pretenciosas damas sabias -sabihondas, dice Adolfo; tambi¨¦n hay en la acci¨®n hombres pedantes y cursis y grotescos: todo, como en la vida-, y las alusiones a la actualidad, pas¨¦ mi tiempo sin demasiados agobios.Con Moli¨¨re desnudo, propio y antiguo, tampoco hay raz¨®n para el desencanto: est¨¢ siempre vivo. Pero todos nos lo sabemos demasiado, y todos conocemos sus valios¨ªsimas traducciones fieles; es hora de escucharlo a trav¨¦s de un autor sabihondo de nuestro tiempo, y verlo en ese tonillo de decoraci¨®n, escenograf¨ªa y direcci¨®n que no suele ser demasiado aceptable por lo entonado, el regusto de la fantas¨ªa en el traje y el maquillaje, las gracietas de figuras de caja de m¨²sica o de figuras sentadas en fila en un jard¨ªn con supuestos tulipanes. Es decir, lo bonito, el buen gusto, que tantas veces molesta cuando se va al teatro a otra cosa. Digamos que est¨¢ bien hecho, que est¨¢n cari?osamente tratadas las figuras y las luces, y que puede tener un buen p¨²blico.
De Moli¨¨re, adaptaci¨®n de Adolfo Marsillach
Int¨¦rpretes: Cecilia Solaguren, Yolanda Diego, Rom¨¢n S¨¢nchez, Berta Riaza, Emilio Alonso, Jos¨¦ Albiach, Carmen Duque, Anal¨ªa Gad¨¦, Camilo, Rodr¨ªguez, Jos¨¦ Antonio Ferrer, Manuel Arias. Figurines: Le¨®n Revuelta. Iluminaci¨®n: Josep Solbes. Escenograf¨ªa: Alfonso Barajas. Direcci¨®n de Alfonso Zurro. Teatro Alb¨¦niz, de la Comunidad de Madrid.
Para m¨ª, repito, lo que vale es lo heterodoxo, para un rato; el estilo de Adolfo, su iron¨ªa y su car¨¢cter implacable: y lo que hacen, sobre todo, Berta y Anal¨ªa. Sin desdoro de los dem¨¢s.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.