E?AUT ETXAMENDI MEMBRO DE ETXAMENDI ETA LARRALDE "He cantado a la lucha de los vascos, pero no con un esp¨ªritu racista"

E?aut Etxamendi (Ezterenzubi; 1935) y E?aut Larralde (Oztibarre; 1939) son dos ingenieros agr¨®nomos del Pa¨ªs Vasco franc¨¦s que cantan a d¨²o desde 1967. La discogr¨¢fica donostiarra Elkarlanean ha sacado al mercado el doble compacto Antolog¨ªa, una retrospectiva de su carrera que abarca 36 composiciones en euskera. Etxamendi, tambi¨¦n compositor, habla del regreso tras seis a?os de par¨®n. Pregunta. ?C¨®mo surge la idea de grabar Antolog¨ªa? Respuesta. Ya hab¨ªamos grabado varias canciones hace bastantes a?os, pero mi compa?ero, Larralde, perdi¨® a su esposa hace seis y, desde entonces, no quiso cantar m¨¢s. As¨ª quedaron las cosas y pensamos que era una pena no reunir toda nuestra obra y publicarla. Un d¨ªa me prometi¨® que por eso volver¨ªa a cantar, no ante el p¨²blico, pero s¨ª en estudio para hacer una antolog¨ªa. Se lo propusimos a Elkarlanean y el verano pasado grabamos 36 canciones. M¨¢s de la mitad a capella y s¨®lo una quincena con acompa?amiento musical. P. ?Est¨¢ plenamente satisfecho con el disco? R. Lo estar¨ªa aun m¨¢s si lo hubi¨¦ramos hecho con m¨¢s m¨²sica. Cantar a capella est¨¢ bien cuando est¨¢s delante del p¨²blico, entonces eres un actor y no es s¨®lo la canci¨®n, tambi¨¦n cuenta la m¨ªmica, la presencia y todo eso. Pero en un disco hay defectos, oyes desnudas las voces y el trabajo resulta m¨¢s flaco que si te acompa?a un m¨²sico con talento para, aunque t¨² no cantes bien, hacer sombra a esos defectos. Aunque tampoco estamos descontentos. No tenemos pretensiones de gran calidad, s¨®lo queremos seguir con la tradici¨®n, cantar el folclore pasado y el actual. Lo que se canta en Francia, Espa?a, Am¨¦rica, Grecia... Hay influencias variadas en la composici¨®n de esas canciones. P. ?Tan variadas son sus fuentes de inspiraci¨®n? R. Como a todo el mundo, me inspira la vida ordinaria: el amor a la tierra, a la mujer y a los hijos, las penas y las esperanzas de un pueblo, el amor al pa¨ªs correspondiente, a mis convicciones morales y filos¨®ficas... No hay nada de misterioso. P. ?Cuando habla de su pa¨ªs, se refiere a Francia? R. Yo hablo de Euskal Herria. Pero no es mi objetivo crear conflictos de desamor con Francia o con los dem¨¢s pueblos. Yo empec¨¦ a trabajar en ?frica, viendo la miseria tremenda de los negros de Senegal, y sal¨ª de ah¨ª con una manera diferente de ver al ser humano. No me interesa nada crear situaciones de desafecci¨®n. He cantado la lucha de los vascos, pero no con un esp¨ªritu racista. P. Para ustedes, ?cantar es ¨²nicamente un pasatiempo? R. Nunca ha sido una profesi¨®n. Ambos ¨¦ramos profesores en un liceo agr¨ªcola y tenemos peque?as fincas. Yo soy hortelano y Larralde tiene reba?os de ovejas y vacas. Para nosotros cantar es como para otros hacer algo de deporte. P. ?Era m¨¢s feliz impartiendo clases que cantando sobre un escenario? R. En su d¨ªa nos negamos a ir a Argentina y Venezuela a cantar, no me interes¨® lo m¨¢s m¨ªnimo. Para m¨ª, lo m¨¢s importante era ense?ar en el Pa¨ªs Vasco franc¨¦s. Soy nativo del monte, de agricultores muy peque?os y muy pobres, y hab¨ªa un subdesarrollo tan incre¨ªble que para m¨ª era una pasi¨®n ense?ar y trabajar para que una generaci¨®n de j¨®venes cambiase su vida, la cara del pa¨ªs, y creyese en su tierra. ?sa era mi pasi¨®n, mi misticismo. Empec¨¦ en los a?os sesenta en una situaci¨®n que a m¨ª me parec¨ªa casi desesperada. Los chicos se marchaban a Am¨¦rica, tengo tres hermanos en California, y las muchachas del campo iban a Par¨ªs. Era una situaci¨®n de ruina. Las fincas se quedaban vac¨ªas, a diferencia del sur del pa¨ªs, donde se desarrollaban ciudades como Pamplona o la industria de las provincias de Euskadi. Aqu¨ª no exist¨ªa nada de eso. La agricultura francesa y europea estaba iniciando una revoluci¨®n y ve¨ªa que aqu¨ª eso no suced¨ªa. Me plante¨¦ el objetivo de iniciar esa revoluci¨®n t¨¦cnica, humana y cultural. En otra situaci¨®n no habr¨ªa cantado, si lo he hecho ha sido porque era un modo de predicar, de hablar a la gente con el lirismo. P. Debutaron en 1967. ?Cu¨¢l es el secreto para aguantar tanto tiempo juntos? R. Larralde tiene paciencia y una gran capacidad de adaptaci¨®n. Ambos tenemos bastante experiencia de la vida y eso permite soportarse m¨¢s f¨¢cilmente. Nunca hemos tenido verdaderos problemas.