David Broza defiende el potencial de la fusi¨®n entre rock y poes¨ªa

El cantante israel¨ª David Broza (Haifa, l955) est¨¢ de visita por Espa?a para promocionar su disco en ingl¨¦s m¨¢s reciente, Second street (DiscMedi). Para Broza siempre es gratificante visitar Espa?a, donde se form¨® musicalmente: sus primeros grandes ¨¦xitos en Israel fueron adaptaciones al hebreo de canciones de Serrat, Paco Ib¨¢?ez, Manzanita o Lole y Manuel. Para ¨¦l un poema puede sugerir cualquier estructura musical.

David Broza vive entre Tel Aviv y New Jersey, aunque planea centrarse temporalmente en su pa¨ªs natal, comprometido con las fuerzas pol¨ªticas que aspiran a derrotar a Netanyahu en las pr¨®ximas elecciones. En Estados Unidos, Broza desarrolla una doble carrera: interpreta sus ¨¦xitos en hebreo ante un p¨²blico con ra¨ªces jud¨ªas o canta sus temas en ingl¨¦s para oyentes heterog¨¦neos, "aunque ahora tiendo a combinar ambos repertorios". afirma. Los discos estadounidenses, como Time of trains o Second Street, tienen la particularidad de basarse en versos ya publicados de diferentes autores. "Compro libros, visito bibliotecas y descubro que hay otras visiones de Am¨¦rica, el equivalente literario del cine de Robert Altman". Lo de musicar poemas puede ser all¨ª un arma de doble filo: "En la discogr¨¢fica americana me ruegan que nunca, nunca diga que trabajo a partir de poes¨ªa, que eso es veneno comercial. Por el contrario, los poetas est¨¢n felices". Broza cree muy arriesgado escribir letras en un idioma diferente del materno: "Prefiero zambullirme en libros y elegir los poemas que reflejan vivencias muy similares a las m¨ªas. Al partir de un texto ya existente, puedes escoger entre diversas estructuras musicales, del flamenco al blues, aunque tiendo hacia lo que se suele llamar folk-rock".

Sefardita de origen, Broza tiene una relaci¨®n profunda con la cultura espa?ola: "Viv¨ª en Madrid entre 1967 y l974, algo que no me choc¨®: ve¨ªa en las calles las mismas caras mediterr¨¢neas que en Israel. Volv¨ª a Israel para hacer el servicio militar y me llev¨¦ cintas de cantautores espa?oles junto con libros de la generaci¨®n del 27, que de repente significaban mucho para m¨ª. El sobrino de Moshe Day¨¢n, Jonathan Geffen, un escritor y periodista, me oy¨® cantando Mi ni?a se fue a la mar o La mujer que yo quiero. Le gust¨® y me hizo adaptaciones al hebreo. Esos discos todav¨ªa figuran entre los m¨¢s vendidos de la historia de Israel. De hecho, all¨ª todav¨ªa hay gente que cree que es Serrat el que canta temas de Broza. ?Le pido disculpas!"