"Simpatizamos con lo que est¨¢ usted haciendo"

Secretario. ?ste es un edificio muy hermoso. La conferencia est¨¢ muy bien organizada. ?Se va a reunir usted con todas las delegaciones?Pinochet. S¨ª. Dos o tres al d¨ªa. Perm¨ªtame decirle cu¨¢nto le agradezco que haya venido a la conferencia.

Secretario. Es un honor. Me ha emocionado la recepci¨®n popular a mi llegada. Tengo una enorme sensaci¨®n de amistad en Chile. Pinochet. ?ste es un pa¨ªs de gente c¨¢lida y amante de la libertad. Por ese motivo no aceptaron el comunismo cuando ¨¦ste intent¨® apoderarse del pa¨ªs. Formamos parte de una lucha a largo plazo. Es una fase m¨¢s del mismo conflicto que estall¨® en la Guerra Civil espa?ola. Y f¨ªjese en que, a pesar de que los espa?oles intentaron detener el comunismo hace 40 a?os, est¨¢ resurgiendo de nuevo en el pa¨ªs.

Secretario. Hace poco recib¨ª al rey de Espa?a y habl¨¦ con ¨¦l de eso, precisamente.

Pinochet. Siempre he estado en contra del comunismo. Durante la guerra de Vietnam, conoc¨ª a varios militares estadounidenses y les dej¨¦ clara mi postura anticomunista; les dije que confiaba en que ser¨ªan capaces de derrotarlos.

Secretario. En Vietnam nos derrotamos a nosotros mismos, por nuestras divisiones internas. Los comunistas llevan a cabo una campa?a de propaganda de ¨¢mbito mundial.

Pinochet. Chile padece ese esfuerzo propagand¨ªstico. Por desgracia, no disponemos de los millones necesarios para contrarrestarlo.

Secretario. Tengo que reconocer que su portavoz [Sergio D¨ªez] ha sido muy eficaz al explicar su postura en la sesi¨®n de la Asamblea General celebrada esta ma?ana. En Estados Unidos, como sabe, simpatizamos con lo que est¨¢ usted intentando hacer aqu¨ª. En mi opini¨®n, el Gobierno anterior estaba abocado al comunismo. Le deseo lo mejor. Al mismo tiempo, nos enfrentamos a enormes problemas internos en todos los sectores del Gobierno -especialmente en el Congreso, pero tambi¨¦n en el Ejecutivo-, por la cuesti¨®n de los derechos humanos. Como sabe, el Congreso est¨¢ discutiendo nuevas restricciones sobre la ayuda a Chile. Nosotros nos oponemos. Pero no queremos intervenir en sus asuntos de pol¨ªtica nacional. No podemos proponerle con exactitud qu¨¦ deben hacer ustedes. No obstante, es un problema que dificulta nuestras relaciones y los esfuerzos de los amigos de Chile. Esta tarde voy a hablar sobre los derechos humanos ante la Asamblea General. He aplazado mi discurso hasta despu¨¦s de haber hablado con usted. Deseaba que comprendiera mi posici¨®n. Queremos actuar mediante el convencimiento moral, no a trav¨¦s de sanciones legales. Por eso nos oponemos a la Enmienda Kennedy.

En mi declaraci¨®n voy a hablar de los derechos humanos en general y en un contexto mundial. Me referir¨¦ en dos p¨¢rrafos al informe de la Comisi¨®n de Derechos Humanos de la OEA sobre Chile. Dir¨¦ que esta cuesti¨®n ha empa?ado las relaciones entre Estados Unidos y Chile. Ello se debe, en parte, a las acciones del Congreso. Y a?adir¨¦ que tengo la esperanza de que usted elimine muy pronto esos obst¨¢culos.

Tambi¨¦n voy a llamar la atenci¨®n sobre el informe relativo a Cuba y la hipocres¨ªa de algunas personas que suscitan (...) los derechos humanos como forma de inmiscuirse en los gobiernos. No puedo hacer menos sin provocar en Estados Unidos una reacci¨®n que conducir¨ªa a restricciones legislativas. Mi discurso no va dirigido a Chile. (...) Mi opini¨®n es que usted es v¨ªctima de todos los grupos izquierdistas del mundo, y que su mayor pecado es que ha derrocado a un Gobierno que se dirig¨ªa hacia el comunismo. Pero nos encontramos con un problema pr¨¢ctico que es preciso tener en cuenta, la necesidad de no provocar presiones que ser¨ªan incompatibles con su dignidad ni, al mismo tiempo, la aprobaci¨®n de leyes en Estados Unidos que dificultar¨ªan nuestra relaci¨®n.