"El andaluz y el bereber tienen fon¨¦tica similar"

F. P?REZ MONGUI?, C¨¢diz Trabaja en la Universidad de C¨¢diz y es el ¨²nico profesor de Espa?a que imparte bereber, una lengua con 20 millones de hablantes en el norte de ?frica aunque con dificultades de supervivencia. A pesar de esta singularidad, Mohand Tilmatine (Cabilia-Argelia, 42 a?os) no se siente s¨®lo -tiene unos 15 alumnos- y agradece la apuesta de la Universidad gaditana con perseverancia y entusiasmo. Pregunta. ?Qu¨¦ atrae de este idioma a los estudiantes? Respuesta. Suena ex¨®tica en s¨ª misma. Est¨¢ arraigada a una cultura que desde Europa es vista como desconocida pero de la que nos atraen ciertos matices. P. ?Se siente en una isla perdida en medio del oc¨¦ano? R. Un poquito, pero no me desilusiona pues es estupendo tener todo un edificio que construir. Aunque es dif¨ªcil hacerlo solo, no puedes dialogar, intercambiar impresiones. Por eso estoy muy agradecido a la Universidad de C¨¢diz a la Junta por la decisi¨®n valiente e innovadora de introducir el bereber, rompiendo as¨ª el conservadurismo absurdo de los distintos departamentos de estudios ¨¢rabes de toda Europa. P. La celebraci¨®n del Coloquio Internacional sobre bereber celebrado en C¨¢diz a principios de mes, ?supone un espaldarazo a su labor? R. Ha sido fundamental para que la gente comience a hablar y para trazar un triple objetivo: reflexionar sobre los m¨¦todos pedag¨®gicos del bereber, la creaci¨®n de material did¨¢ctico para la Universidad, que no exist¨ªa, y superar la paradoja de que en Marruecos no se imparta esta ense?anza. P. ?Aprueba usted que las lenguas sean caballo de batalla pol¨ªtica? R. No debe utilizarse como instrumento manipulador con intereses u objetivos pol¨ªticos. Otra cosa es que se reconozca el hecho diferencial ling¨¹¨ªstico como ocurre con el vasco o el catal¨¢n. No es lo mismo con el bereber. P. ?Se le puede buscar alguna similitud al andaluz y al bereber? R. El parecido fon¨¦tico es estupendo. La pronunciaci¨®n de ciertas consonantes es casi id¨¦ntica como el caso de la ll y la sustituci¨®n de la l por la r como en viva er Beti. Con el bereber es lo mismo, lo que me facilita acercar la ense?anza aqu¨ª m¨¢s que cuando estuve en Berl¨ªn.