El atardecer y otros errores

Todo es falso. Ni desde el mirador de Granada donde Bill Clinton contempl¨® hace dos a?os el "m¨¢s bello atardecer del mundo" se ve por su orientaci¨®n la ca¨ªda de la tarde ni el propio presidente de los Estados Unidos se llama, por culpa de dos erratas, como consta en la placa del monolito que el Ayuntamiento coloc¨® ayer, en medio de una formidable pol¨¦mica, en la plaza de San Nicol¨¢s. Un modesto grabador de bronce ha bautizado para la historia a William Jefferson Clinton como "Willian [sic] B. Clinton" y deja para los bi¨®grafos del presidente la inc¨®gnita de si la B. significa Bill, Bautista o Benjamin. Pero hay m¨¢s. El alcalde de Granada, Gabriel D¨ªaz Berbel, revel¨® ayer que Clinton no estuvo, como ¨¦l pensaba, siendo estudiante, en el famoso mirador. La Casa Blanca confundi¨® la plaza de San Nicol¨¢s, donde ahora est¨¢ el monolito, con el mirador de San Crist¨®bal, que fue donde realmente el joven Clinton vio el m¨¢s bello crep¨²sculo del mundo. As¨ª pues todas las dem¨¢s autoridades y todos los personajes que han desfilado por el "mirador de Clinton" no han hecho otra cosa que reincidir en un flagrante error. Sin embargo, aunque todo es un puro equ¨ªvoco, la colocaci¨®n de la base de piedra con la placa ha suscitado una tremenda controversia y ha irritado sobremanera a las seis asociaciones de vecinos del barrio. Un grupo de residentes en el Albaic¨ªn cubri¨® con cascotes el domingo el agujero que los operarios municipales hab¨ªan abierto unas horas antes para colocar la piedra. D¨ªaz Berbel se despach¨® ayer a gusto contra ellos: "Clinton ha sido quien ha hecho posible la eclosi¨®n de Granada y lo menos que pod¨ªamos hacer nosotros era darle las gracias. Y el que diga lo contrario es un sectario, es un v¨¢ndalo y no tiene derecho siquiera a vivir en la ciudad". El monolito fue colocado ayer a las ocho de la ma?ana. Al mediod¨ªa, como ya ocurriera con la estatua de fray Leopoldo, una pareja de polic¨ªas hac¨ªa guardia junto a la piedra. "Un grupito de intolerantes de los que desgraciadamente tenemos en Granada ha cometido un vandalismo duro y puro. Lo ¨²nico que puedo hacer es anunciar que no llevar¨¦ all¨ª a Kofi Annan con lo cual el Albaic¨ªn empezar¨¢ a perder parte de sus atractivos". D¨ªaz Berbel aclar¨® despu¨¦s que no quiere que la presencia de Annan en la plaza de San Nicol¨¢s sea aprovechada por los vecinos como "caja de resonancia" para mostrar su desacuerdo por la colocaci¨®n del hito. "Dicen que no hemos consultado con ellos. A los granadinos se les consulta una vez cada cuatro a?os. Este no es un r¨¦gimen asambleario permanente", se?al¨®.. Los vecinos, por su lado, consideran que tanto o m¨¢s m¨¦ritos que Clinton tienen otros visitantes ilustres del barrio a los que, sin embargo, no se les ha colocado ning¨²n tipo de recordatorio. Por su lado, el candidato socialista a la alcald¨ªa, Jos¨¦ Moratalla, declar¨®: "El mirador de San Nicol¨¢s, el de San Crist¨®bal o la Plaza Larga eran patrimonio de esta ciudad antes de que Berbel fuese alcalde". Pero quiz¨¢ lo que merezca la protesta de las personas de cierta sensibilidad es el texto de la placa, redactado en un estilo decimon¨®nico, de un lirismo trasnochado: "Invitado por Sus Majestades los Reyes, don Juan Carlos I y do?a Sof¨ªa, visito Granada el presidente de los Estados Unidos Willian B. Clinton acompa?ado de su esposa y exclamo desde este mirador al ponerse el sol es el atardecer m¨¢s bello del mundo". ?Oh!