Bruselas niega la transcripci¨®n divulgada por Serbia
La OTAN desminti¨® ayer la veracidad de una supuesta grabaci¨®n difundida por los medios oficiales yugoslavos de una comunicaci¨®n entre un avi¨®n-radar AWACS y el piloto del F-16 de la OTAN que dispar¨® contra un convoy de campesinos albaneses entre Djakovica y Prizren causando por lo menos 70 muertos. Seg¨²n Jamie Shea, portavoz de la Alianza, se trata de una grabaci¨®n trucada, en la que "el principio" fue "mezclado", y "el fin, una invenci¨®n". Seg¨²n la OTAN, es "el gui¨®n de una mala pel¨ªcula". La grabaci¨®n difundida en Belgrado, en ingl¨¦s, entre el presunto piloto atacante y el del AWACS que le guiaba eran muy escasamente audible y en gran parte cubierta por la voz del traductor.
Seg¨²n esa grabaci¨®n, el piloto del F-16 solicita al AWACS informaci¨®n sobre los "MIG rojos". "Patrulla hacia el noroeste direcci¨®n Prizren-Djakovica. No hay MIG rojos en el aire", le responde el gu¨ªa.
Despu¨¦s de varias indicaciones sobre la ruta que debe seguir, en las que el piloto reconoce que no ve nada debido a las nubes, se produce a continuaci¨®n el siguiente di¨¢logo.
Piloto. Charlie Bravo a Madre: mantengo la altitud de 3.000 pies. Una cola de veh¨ªculos y unos tractores est¨¢n abajo ?Qu¨¦ es esto? Preciso instrucciones.
AWACS. Madre a Charlie Bravo: ?ves tanques? Repito: ?d¨®nde est¨¢n los tanques?
Piloto. Charlie Bravo a Madre: veo tractores. Espero que los rojos no hayan camuflado los tanques como tractores.
AWACS a Charlie Bravo: ?qu¨¦ quieres decir con que hay una columna extra?a? ?Qu¨¦ [quieres decir] con civiles? Mierda, todo esto es un truco serbio. Destruid el objetivo.
Piloto. Charlie Bravo a Madre: ?qu¨¦ voy a destruir? ?Tractores, veh¨ªculos ordinarios? Repito: no veo tanques. Requiero m¨¢s instrucciones.
AWACS. Madre a Charlie Bravo: eso es un objetivo militar. Absolutamente un leg¨ªtimo objetivo militar. Destruid el objetivo. Repito: ?destruid el objetivo!
Piloto. Charlie Bravo a madre: entendido. Los tengo.
Seg¨²n Belgrado, esta conversaci¨®n corresponde a la mantenida el 14 de abril entre los dos implicados en el ataque a un convoy de refugiados en la carretera entre Djakovica y Prizren, al suroeste de Kosovo.
El jueves, la OTAN difundi¨® una declaraci¨®n atribuida al piloto autor de ese ataque. Pero el portavoz declar¨® ayer a la BBC que ese testimonio sonoro "tal vez no era el del piloto implicado". El general de brigada de la Fuerza A¨¦rea estadounidense Dan Leaf declar¨® que, despu¨¦s de escuchar todas las cintas del momento del ataque, lo difundido por Serbia "no encaja con ninguna de ellas". Era "una composici¨®n de grabaciones, probablemente mezcladas".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
