Mosc¨² advierte a Chirac y al emisario de EE UU de que dejar¨¢ la mediaci¨®n si siguen los ataques

El presidente ruso, Bor¨ªs Yeltsin, reiter¨® ayer ante el presidente franc¨¦s, Jacques Chirac, la amenaza de abandonar sus esfuerzos mediadores en el conflicto de Kosovo. Un comunicado del Ministerio de Exteriores emitido ayer por la tarde tras la visita del subsecretario de Estado norteamericano, Strobe Talbott, insisti¨® tambi¨¦n en el asunto diciendo que Rusia no va "a hablar por hablar" sobre la crisis de Kosovo y que podr¨ªan producirse "cambios sustanciales" en su posici¨®n si no cesan los bombardeos de la OTAN. Chirac pidi¨® a Yeltsin que Rusia contin¨²e su papel mediador.

El presidente franc¨¦s rest¨® importancia a las palabras de Yeltsin y dijo que no pensaba que Rusia estuviera dispuesta "a abandonar un proceso que requiere su activa presencia". Chirac se entrevist¨® tambi¨¦n con el ministro de Exteriores ruso, ?gor Ivanov, y con V¨ªktor Chernomirdin, el enviado especial de Yeltsin para los Balcanes."Si los bombardeos de la OTAN contra Yugoslavia contin¨²an a pesar de los esfuerzos de Rusia, y si las propuestas rusas no se toman en cuenta, el pa¨ªs se ver¨¢ obligado a revisar su participaci¨®n en el proceso de negociaciones", dijo Yeltsin a Chirac durante su conversaci¨®n de poco m¨¢s de una hora. La cita es de ?gor Ivanov.

Rusia desea una suspensi¨®n de los bombardeos de la OTAN para dar la posibilidad al presidente yugoslavo, Slobodan Milosevic, de sentarse a la mesa de las negociaciones, pero la Alianza de momento no parece dispuesta a hacer ninguna concesi¨®n mientras Belgrado no cumpla las cinco exigencias presentadas por Estados Unidos y sus aliados europeos (retirada de las fuerzas yugoslavas de Kosovo; aceptaci¨®n de una presencial militar internacional en la provincia; regreso de los refugiados, cese de la pol¨ªtica represiva de Belgrado, y muestras de su voluntad de llegar a un acuerdo basado en lo discutido en Rambouillet).

Refiri¨¦ndose a la amenaza de Yeltsin, Chirac declar¨® ayer: "?se no fue en absoluto el esp¨ªritu de nuestras discusiones". "No he sentido que Rusia se fuera a retirar del proceso de paz". "Nada ser¨ªa peor que la retirada de Rusia", puntualiz¨® el presidente franc¨¦s. Chirac confirm¨® las discrepancias existentes entre Rusia y la OTAN, particularmente en lo que a la operaci¨®n militar de ¨¦sta se refiere.

"Hay puntos de divergencia, especialmente en cuanto a si ser¨ªa oportuno hacer una pausa en los bombardeos. Rusia desea la suspensi¨®n de los ataques, mientras que Francia participa en ellos y considera que hay que continuar; se trata de una diferencia importante", constat¨® Chirac.

Al mismo tiempo, el presidente franc¨¦s dio una nota optimista diciendo que las conversaciones con Rusia hab¨ªan permitido acercar sustancialmente las posiciones "en una serie de campos". Al mismo tiempo, Chirac se neg¨® a dar detalles sobre estos acercamientos, invocando "la necesidad de ser discretos".

Buena direcci¨®n

"Hemos progresado, y no est¨¢ excluido que los pr¨®ximos d¨ªas muestren que las cosas avanzan en la buena direcci¨®n hacia la paz", afirm¨® Chirac, quien subray¨® "el esfuerzo com¨²n de Par¨ªs y Mosc¨² para que el G-8 se convierta en un ¨®rgano capaz de examinar las condiciones para una soluci¨®n pol¨ªtica".Talbott, por su parte, tambi¨¦n quit¨® carga a las palabras de Yeltsin y coment¨®: "Lo que es m¨¢s importante es el hecho de que Chernomirdin est¨¢ de acuerdo en que es positivo e incluso necesario continuar nuestro trabajo diplom¨¢tico conjunto".

Talbott, que estuvo ya en Mosc¨² el mi¨¦rcoles y despu¨¦s viaj¨® a Helsinki para reunirse con el presidente finland¨¦s, Martti Ahtisaari, regres¨® ayer a la capital rusa para continuar sus conversaciones con el enviado especial de Yeltsin para los Balcanes. "Veamos lo que podemos hacer juntos. Nosotros y los rusos hoy nos entendemos mejor que hace dos d¨ªas...", agreg¨® el subsecretario de Estado, que m¨¢s tarde se reuni¨® con Ivanov y despu¨¦s viaj¨® a Ginebra, donde tiene previsto encontrarse con el secretario general de la ONU, Kofi Annan.

"Si ahora logramos aumentar nuestros esfuerzos, entonces podremos resolver el problema balc¨¢nico a un nivel pol¨ªtico en un futuro pr¨®ximo", dijo Chernomirdin despu¨¦s de su reuni¨®n con Talbott y antes de partir a Helsinki, donde mantendr¨¢ conversaciones con Ahtisaari, el mediador de la Uni¨®n Europea.

En las conversaciones mantenidas ayer en Mosc¨² no hubo indicios de que Rusia hubiera transmitido a la OTAN un mensaje de Milosevic aceptando la presencia militar en Kosovo, como aseguraba Le Monde. El diario franc¨¦s, citando fuentes occidentales en Mosc¨², aseguraba que Milosevic estaba dispuesto a cumplir las cinco condiciones de la OTAN, pero que a cambio deseaba que la integridad territorial de su pa¨ªs fuese respetada, es decir, que la Administraci¨®n provisional que se implantar¨ªa en Kosovo no condujera a la independencia de esa provincia; adem¨¢s, ped¨ªa la no injerencia en la pol¨ªtica yugoslava e inmunidad personal frente a la posibilidad de ser juzgado de acuerdo al derecho internacional.