Ripstein lleva a su M¨¦xico 'El coronel no tiene quien le escriba'

Tres d¨ªas antes de viajar al Festival de Cannes, donde El coronel no tiene quien le escriba participa en la secci¨®n oficial a concurso, Arturo Ripstein present¨® ayer en Madrid su "fiel" adaptaci¨®n de la novela de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez. Rodada en el tr¨®pico mexicano, en Veracruz, el filme (que se estrena en Espa?a el 4 de junio) es, seg¨²n Ripstein y la guionista, Paz Alicia Garc¨ªadiego, una visi¨®n "b¨¢sica, mexicana, concreta y no abstracta" de la novela.

Arturo Ripstein explic¨® ayer que Garc¨ªa M¨¢rquez s¨®lo puso una condici¨®n cuando le entreg¨® los derechos de su novela: ser un espectador m¨¢s, alejado del gui¨®n, del rodaje y del equipo. El escritor colombiano (que tan s¨®lo matuvo una larga conversaci¨®n previa con la actriz Marisa Paredes, la coronela), sin embargo, s¨ª le pidi¨® un favor a Ripstein: que los tirantes que lleva puestos el coronel (interpretado por Fernando Luj¨¢n, que ciertamente no se quita la prenda en las casi dos horas de metraje) fueran unos que ¨¦l guardaba."Garc¨ªa M¨¢rquez vio la pel¨ªcula conmigo y cuatro personas m¨¢s. Llor¨®", afirma el director de Profundo carmes¨ª y La mujer del puerto. "Tambi¨¦n llor¨® su mujer, Mercedes, a quien cuando escuch¨¦ decir "ay mi pobre coronel y mi pobre coronela", no pude evitar contestarle: "No, ahora son m¨ªos".

Aunque la trama de El coronel no tienen quien le escriba es "muy chica", Paz Alicia Garc¨ªadiego afirma que no quiso acudir a recursos falsos "como el playback". S¨®lo dos personajes, el de la coronela y el de la prostituta (interpretada por Salma Hayek) novia de su hijo muerto crecen en la adaptaci¨®n. Seg¨²n la guionista, mujer y escritora de todas las pel¨ªculas de Risptein, el filme es una visi¨®n mexicana de la novela. "Veracruz, en la costa mexicana, es muy parecido al Caribe colombiano, pero es M¨¦xico. Mi familia materna, que es como decir la ¨²nica familia, es de all¨ª ", a?ade Garc¨ªadiego.

Coproducida por Gerardo Herrero (que ayer record¨® la importancia de concursar en Cannes, la influencia que tiene el festival en su distribuci¨®n internacional y c¨®mo, curiosamente, por ello la gran mayor¨ªa de los filmes seleccionados, ya sean franceses, americanos o chinos, tienen capital franc¨¦s detr¨¢s), la pel¨ªcula est¨¢ dedicada al padre del director y al de la guionista. "Mi padre era una especie de coronel delirante, un productor que me mostr¨® qu¨¦ era el cine y me pidi¨® que jam¨¢s me dedicara a esto".