Un "Quijote cultural" busca llegar a un p¨²blico no especializado

Un paseo con acompa?ante por el mundo del Caballero de la triste figura representa la Edici¨®n Cultural de El ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha (Ediciones SM), presentada ayer en Madrid por el ministro de Educaci¨®n y Cultura, Mariano Rajoy. La edici¨®n, coordinada por Andr¨¦s Amor¨®s, est¨¢ dirigida al p¨²blico no especializado y trata adem¨¢s 60 temas culturales afines al Quijote y a su ¨¦poca.

Las tierras rojizas donde estaban agazapados los miedos que se encarg¨® de despejar don Quijote cuando anunci¨® "Yo soy aqu¨¦l para quien est¨¢n guardados los peligros, las haza?as grandes, los valerosos hechos" han vuelto para ser recorridas en m¨¢s de mil p¨¢ginas, profusamente ilustradas, y en compa?¨ªa de 2.000 anotaciones al margen, tres ap¨¦ndices de vocabulario, refranes y personajes y un total de 60 temas culturales en torno a la obra y la ¨¦poca.La nueva edici¨®n llega 394 a?os despu¨¦s de que Miguel de Cervantes Saavedra, nacido en 1547 y fallecido en 1616, diera comienzo a la andadura literaria del Caballero del verde gab¨¢n. Pero ?por qu¨¦ un tercer Quijote en menos de un a?o tras la edici¨®n de Francisco Rico (Cr¨ªtica) y otra de Florencio Sevilla (Castalia)? "Porque ¨¦ste va dirigido a los estudiantes, a la gente com¨²n y a un p¨²blico no especializado", afirma el escritor y cr¨ªtico literario Andr¨¦s Amor¨®s, quien hace hincapi¨¦ en que pretende que la gente quiera al Quijote y no lo odie. En esta misi¨®n, Amor¨®s y el Grupo Editorial SM buscan que el p¨²blico no s¨®lo lea una obra citada por todos y le¨ªda por pocos, sino que se haga c¨®mplice de las aventuras del personaje, entienda su filosof¨ªa y vea, a trav¨¦s de los temas anexos, el mundo en que se escribi¨® y desarroll¨® la obra.

?tica del esfuerzo

"Queremos revivir la filosof¨ªa popular del Quijote: el sue?o de libertad y la ¨¦tica del esfuerzo y no del resultado", dice Amor¨®s, y recuerda la frase del ingenioso hidalgo: "Podr¨¢n los encantadores quitarme la ventura, pero el esfuerzo y el ¨¢nimo ser¨¢ imposible", lo que, seg¨²n el coordinador del libro, resume la concepci¨®n del mundo hisp¨¢nico.

En el paseo por el mundo cervantino y quijotesco que ofrece esta nueva edici¨®n aguardan, adem¨¢s del libro completo y sus anotaciones para comprenderlo, temas como la vida del autor, interpretaciones de la obra, presentaci¨®n de los personajes, incluida la sin par Dulcinea, que tambi¨¦n inventa Sancho dos veces. En la primera, la recrea r¨²stica y hombruna, y en la segunda pretende convencer a don Quijote de que las labradoras que ve son damas delicadas y perfumadas. O repasa los refranes de entonces, como ¨¦ste tan recomendado: "?Guarda, que es podenco!", que quiere decir modo de prevenir a otro o a uno mismo contra alg¨²n mal. O recuerda que el tiempo de don Quijote es cr¨ªtico para Espa?a, porque supuso el paso de la grandeza del imperio a su decadencia. O cuenta las ediciones de la obra y c¨®mo Cervantes vendi¨® el manuscrito por 1.500 reales y que la primera traducci¨®n es la hecha al ingl¨¦s en 1612. O describe el mundo ideal caballeresco, cuyos principios eran el honor, la guerra, el amor y el adiestramiento. O hace la boca agua al contar lo que m¨¢s herv¨ªa en los fogones.